От Bevh Vladimir
К All
Дата 22.01.2004 20:27:54
Рубрики Современность; Спецслужбы;

Re: Ник Поллота - это тот самый (+)

Hello, SerB!
You wrote on Thu, 22 Jan 2004 13:26:19 +0300:

S> Приветствия!

S> ... у которого по тексту Высоцкий раскидан? ;-)

У него не раскидан. Это просто сильно литературный перевод. Но основа
стопроцентно западная.
Нет на Руси великой писателя-фантаста, который знает, что револьвер под.357
магнум можна при необходимости заряжать .38спешиал. :-)



With best regards, Bevh Vladimir. E-mail: ad@voen.ssft.net


Глyбокий смысл басни Кpылова "Воpона и лисица" состоит в том, что лишь
потеpяв сыp, воpона обpела свободy слова...
От Milchev
К Bevh Vladimir (22.01.2004 20:27:54)
Дата 23.01.2004 00:06:54

И "пневматическое ружьё 12 калибра" может сочинить лишь бестолковый переводчик (-)
От 12B
К Milchev (23.01.2004 00:06:54)
Дата 23.01.2004 00:36:03

Ну так.

Стреляет, значит ружье. Калибр-значит размер. Помовое-значит, накачивается :-)
От Milchev
К 12B (23.01.2004 00:36:03)
Дата 23.01.2004 00:49:03

Никогда не забуду "пейстолет Кольт калибра 45 мм" %))) (-)
От Эвок Грызли
К Milchev (23.01.2004 00:49:03)
Дата 23.01.2004 10:00:47

Тю...У кого-то было 'сорокапятисантиметровый'. Айова тонет от зависти..(-)
От Kimsky
К Эвок Грызли (23.01.2004 10:00:47)
Дата 23.01.2004 10:16:58

в одном из переводов Каннинга были и сорокапятидюймовые автоматы...

А в переводе Болдуина - крупнокалиберные пулеметы - калибр 0.45 мм... Это, насколько я заню - предельные значения.
От 12B
К Milchev (23.01.2004 00:49:03)
Дата 23.01.2004 00:52:21

А меня больше тяжелые пулеметы прикалывают.

Которые у НЕМЦЕВ в АФРИКЕ и калибром 50мм. В англоязычных книгах тоже встречал, кстати, видно сильное впечатление произвели :-)
От Василий Фофанов
К 12B (23.01.2004 00:52:21)
Дата 23.01.2004 13:15:27

А еще встречаются иглопулеметы калибром 0,5 и 0,3 мм (-)
От Milchev
К 12B (23.01.2004 00:52:21)
Дата 23.01.2004 01:09:52

К фотке в "Эль-Аламейне" Карвера подпись кошерная - 6-футовая британская пушка (-)
От Mike
К 12B (23.01.2004 00:52:21)
Дата 23.01.2004 00:54:20

30 и 50 мм пулеметы в кривых переводах уже рутина (-)