От	Мелхиседек
К	Darkon
Дата	23.12.2003 11:41:34
Рубрики	Древняя история; 11-19 век;

Re: меч не...

---

>Наиболее острыми считались индийские булаты (вутцы) "Хоросан" и "Кара Хоросан".
а они случаем не из Хорасана будут?

---

От	Darkon
К	Мелхиседек (23.12.2003 11:41:34)
Дата	23.12.2003 12:09:49

Re: меч не...

---

No pasaran! А если пасаран, то недалеко...

>>Наиболее острыми считались индийские булаты (вутцы) "Хоросан" и "Кара Хоросан".
>а они случаем не из Хорасана будут?
Нет. Хоросан - значит "струйчатый", кара хоросан - чёрный струйчатый.
С неизменным уважением

---

От	И. Кошкин
К	Darkon (23.12.2003 12:09:49)
Дата	23.12.2003 19:53:33

Хорассан - это такая страна, между нами. (-)

---

---

От	Darkon
К	И. Кошкин (23.12.2003 19:53:33)
Дата	24.12.2003 00:08:58

Re: Хорассан -...

---

No pasaran! А если пасаран, то недалеко...
Спасибо за уточнение. Но я говорил в данном контексте не о стране, а о одном из названий видов булата и его переводе.

С неизменным уважением

---

От	FVL1~01
К	И. Кошкин (23.12.2003 19:53:33)
Дата	23.12.2003 19:56:11

это совпадение звучания, хотя и в общем близкое

---

И снова здравствуйте

например испанское слово "корма" (в смысле корма корабля) звучит по русски очень знакомо... и в чем то даже в том же смысле.


Хоросан - междуречье - если с одним с. Возможный перевод например.


С уважением ФВЛ

---