От Пассатижи (К)
К Дмитрий Козырев
Дата 16.12.2003 18:36:38
Рубрики Современность; Стрелковое оружие;

Честно. Не знаю. Надо смотреть аглицкий оригинал. Может полет мысли переводчика? (-)
От Игорь Островский
К Пассатижи (К) (16.12.2003 18:36:38)
Дата 17.12.2003 00:09:35

Чего там смотреть?

В романе всё разъяснено - прозвище придумано неграмотными индейцами, не компетентными в проблемах классификации. Сам Сок. Глаз по этому поводу и иронизирует.

С комсомольским приветом!
От Николай Поникаров
К Игорь Островский (17.12.2003 00:09:35)
Дата 17.12.2003 09:51:28

... и называет карабинами английские короткие ружья (гладкоствол) (-)