От Ротмистр
К Kalash
Дата 19.11.2003 09:50:08
Рубрики Локальные конфликты;

Все это хорошо и блаародно

Да вот загвзоздочка в том, что Ирак не был не только территорией , но и колонией США
Честь имею Ротмистр
От Magnum
К Ротмистр (19.11.2003 09:50:08)
Дата 20.11.2003 00:09:00

"Зри в корень", К.Прутков

>Да вот загвзоздочка в том, что Ирак не был не только территорией , но и колонией США

Начало цитаты:

"Iraq. British Protectorate 1920-32. Client state within British Empire 1932-58. In 1958, a revolt broke out in Baghdad. As a result the Empire temporarily lost control over Iraq. In 2003, the British Expeditionary Force was sent to restore order in Iraq and punish the rebels. British troops were assisted by Australian, Polish, Danish, Estonian and some oher Dominion and Allied military units".

Конец цитаты.

Atlas of World History, Part V. The emergence of the modern world. Ch.7. Contemporary Society, p.179.

Результат перевода:
Ирак. Британский Протекторат 1920-32. Государство(состояние) Клиента в пределах Британской империи 1932-58. В 1958, восстание вспыхнуло в Багдаде. В результате Империя временно потеряла конроль по Ираку. В 2003, Британская Экспедиционная Сила была послана, чтобы восстановить заказ(порядок) в Ираке и наказывать мятежников. Британским отрядам помогал Австралиец, Польский, Датский, Эстонский и некоторый другой Доминион и Союзнические военные единицы.
От Ротмистр
К Magnum (20.11.2003 00:09:00)
Дата 20.11.2003 03:57:43

Козыряй!

Бон, миль пардон, жур!
>>Да вот загвзоздочка в том, что Ирак не был не только территорией , но и колонией США
>
>Начало цитаты:

>"Iraq. British Protectorate 1920-32. Client state within British Empire 1932-58. In 1958, a revolt broke out in Baghdad. As a result the Empire temporarily lost control over Iraq. In 2003, the British Expeditionary Force was sent to restore order in Iraq and punish the rebels. British troops were assisted by Australian, Polish, Danish, Estonian and some oher Dominion and Allied military units".

>Конец цитаты.

>Atlas of World History, Part V. The emergence of the modern world. Ch.7. Contemporary Society, p.179.

>Результат перевода:
>Ирак. Британский Протекторат 1920-32. Государство(состояние) Клиента в пределах Британской империи 1932-58. В 1958, восстание вспыхнуло в Багдаде. В результате Империя временно потеряла конроль по Ираку. В 2003, Британская Экспедиционная Сила была послана, чтобы восстановить заказ(порядок) в Ираке и наказывать мятежников. Британским отрядам помогал Австралиец, Польский, Датский, Эстонский и некоторый другой Доминион и Союзнические военные единицы.
Это все еще лучше и блаародней, но какое это имеет отношение к нынешней агрессии США против Ирака?
Честь имею Ротмистр
От Василий Фофанов
К Magnum (20.11.2003 00:09:00)
Дата 20.11.2003 00:12:48

Какая красота! Откуда это?

+ нельзя ли попросить хоть чуть-чуть причесывать машинный перевод? А то вся "питательная ценность" теряется :))))


С уважением, Василий Фофанов http://armor.kiev.ua/fofanov