>Но, поскольку ленив, сразу скажу об ошибке на последнем советском памятнике, на фото это хорошо видно: там написано 'polskim oficeram' вместо 'polskim oficerom' - то есть, написано по правилам русской грамматики. Никакой поляк даже с начальным образованием так бы не написал - а если б хотел намеренно исказить (Ваша конспирология), для этого ему надо было бы прилично знать русский, чтоб исказить именно так. Мораль - не проконсультировались наши власти у поляков, когда памятник ставили.
Такая у меня мысль возникла: надпись на памятнике заказали какому-нибудь Васе делать, дали бумажку с надписью, а он и ошибся (или бумажку потерял). Ввиду незнания польского заказчиком - тот ничего не заметил. Т.е.консультация может и была, но сработала кривая реализация.