От Агент
К All
Дата 01.11.2003 03:43:49
Рубрики Загадки;

О чем это?

--
Любезный сыне! Других же сто годов наступило, як проклятый враг и поган любезное наше отечество и край мучит и пустошит. Кольки труда и бЂды для уволенія его славнЂ наши предкове сносили, отде того явнЂ знакы, висящей розличной на стЂнЂ великой зброй. И я в том же трудячися ослаб и постарив, но буди хвала всемогущему богу нужны до того сила утробЂ обновилися и войского искусства и збройного обходу, там при боку моем научив есь, де я на сЂдой головЂ, плечах, руках и ногах ужаснЂ удары достав. Онде возьми сей желЂзный нагрудник и шапку и сами закрыт, хоть лиш тилко неприятелей убій, килко наших рубных знаков єсть. На дЂда карабин и саблю. И с того сдалеку стрЂляй, а прійдучи на близь, саблею обома руками рубай и обороняйся, поки будеш мочи. Еднак у всем мудро поступай, и ни наглый и наремный, ни слепо дерзкий не будь. И спочатку не так неприятеля погуби, як его познати, и удары хитро отбити желай, а потому як ти на руку упадеся, легко его убити возможеш. С коней возьми сЂрого, котрый уже больше раз хитрость свою показав, а на помощ и слугу Ломихащю Гриця и Триколу Павла як искусных, мудрых и крЂпких в збройном обходЂ мужей. Посему молодцю, сЂвшу на коня и отходящу: «Лети, любезное чадо! Лети! Чуєш, звиняща труба зове тя на мЂсто славы! Бог да благословит твои поступки, а я щирою молитвою и желаніем добрым буду ти на помощь. Йди и за нашу вольность и слободу или погинь, или с нев славен и предкам твоим равен повернися. Тогды, як тя тилко увижу, радостно очи мои замкну и в гроб спокойнов душев зайду
--

О каком враге идет речь? И вообще на каком языке это написано?

От Агент
К Агент (01.11.2003 03:43:49)
Дата 02.11.2003 04:12:51

Неожиданный ответ

Время действия 16 век, автор боярин из Закарпатской Руси, "любезное отечество" Венгрия, а "проклятый враг и поган " это турки.

Язык - закарпатский вариант старо-западно-русского.

От Kalash
К Агент (01.11.2003 03:43:49)
Дата 01.11.2003 20:25:52

Re: О чем...

>--
Враги - татары?
От DM
К Агент (01.11.2003 03:43:49)
Дата 01.11.2003 15:26:50

На русском. Восстание Пугачева. (Это предположение :) (-)
От Warrior Frog
К Агент (01.11.2003 03:43:49)
Дата 01.11.2003 14:39:40

Предпологаю (+)

Здравствуйте, Алл
>--
>О каком враге идет речь? И вообще на каком языке это написано?

Написано на "суржике", а враг "кляты москали". :-))

Но вполне может быть, перевод на "суржик" навещания любого "старого пана" из национальных меньшинств Европы 17-18 веков своему сыну (шотландца там или баска). :-))

Александр
От Агент
К Warrior Frog (01.11.2003 14:39:40)
Дата 01.11.2003 17:09:36

Re: Предпологаю

>Написано на "суржике", а враг "кляты москали". :-))

Не стыкуется с "проклятый враг и поган". Москали не язычники.

А суржика, как правильно написал Крон тогда еще не было.


От Kron
К Warrior Frog (01.11.2003 14:39:40)
Дата 01.11.2003 15:57:35

Re: Предпологаю

>Написано на "суржике", а враг "кляты москали". :-))

ИМХО, обьІчная "руська мова". Тогда суржика бьІть не могло, поскольку не бьІло и "литературного общепринятого язьІка".