200 сечевых стрелков, склеенные встык в виде сплошной панели, представляют собой
роскошное зрелище...
пояснительная записка к проекту монументу
оригинальный текст по адресу http://fisher.sumy.net/psel2000/datel.html
необходимо выполнить перевод на украинский с синхронной заменой некоторых значений
----------------------
Провокатор УПА оборудован клювом. Клюв у провокатора УПА казенный. Он долбит. Если провокатор УПА не долбит, то он спит либо умер. Hе долбить провокатор УПА не может. Потому что клюв всегда перевешивает. Когда провокатор УПА долбит, то на ВИФе раздается. Если громко - то, значит, провокатор хороший. Если негромко - плохой, негодный провокатор УПА.
Провокатор УПА может скакать из ветки в ветку форума так же ловко, как матрос с брамселя на бушприт. Умело брошенный модератором провокатор УПА летит не менее 30 метров, втыкается по пояс и висит от одного до семи дней. Мнение у провокаторов УПА всегда отрицательное.
Сильный провокатор УПА может долбить за двоих. Гигантский провокатор УПА (в природе не встречающийся) может задолбать небольшого админа. Синхронные провокаторы УПА водятся только в Канаде и на Львовщине работая парами, звеньями и т.д., вплоть до полка. День рождения провокатора - пятница. Переносимая провокатором УПА доза - 250 децибелов, либо 40 рентген, либо 150 вольт, либо 4 пинка.
В литровой банке бимбера провокатора утопить невозможно. Провокатор-самец, выполненный из железобетона в масштабе 32:1, является наилучшим памятником лидеру движения УНА-УНСО. 200 провокаторов, склеенные встык в виде сплошной панели, представляют собой роскошное зрелище.
...
Размещением своего постинга вы оскорбили участника "Юрген".
В результате переписки пейджером выяснилось, что данный участник сопоставляет себя с использованным вами термином "провокатор УПА", а поскольку исходный текст содержал термин "дятел", то логическая цепочка "Юрген" = "Провокатор УПА" = "Дятел" оскорбительна для данного участника форума.