От Николай Поникаров
К All
Дата 06.06.2003 17:18:37
Рубрики 11-19 век; Флот;

Еще о названиях кораблей - время Петрово

День добрый.

Раз пошла такая тема - названия кораблей, то вот подборочка названий и девизов кораблей Азовского флота.

У многих кораблей название в нескольких вариантах, ибо иностранцев во флоте много было.

А вопросы по названиям и девизам у меня такие:

- что такое "Винкельчак" и "Думкрахт"?
- что такое "гранат-аполь" и что означает его девиз?
- что означает девиз "Журавля стерегущего"?
- девизы "Сокола" и "Арфы" - это заверения кумпанств в лояльности?

С уважением, Николай.

-------------------------------------------------------
Название                Девиз
-------------------------------------------------------

"Аист" ("Оифар")        "Желал бы и всех их погубить"

"Арфа"                  "Большие с меньшими согласны суть"

"Барабан" ("Трумель")   "Непотребен без грому"

"Винкельчак"            "Не ищу кроме правоты"

"Виноградная ветвь"     "После слез происходит плод"
("Вейншток")

"Геркулес"              "Безумное дерзновение"

"Гранат-аполь"          "Богатство свое с собой ношу"

"Дельфин"               "Ничто же без совета"

"Думкрахт"              "Силою и разумом"

"Еж" ("Игель")          "Лестью и рукой"

"Журавль стерегущий"    "Что внезапу"
("Кроан опвахт")

"Звезда" ("Золотая      "Господи, покажи нам пути Твоя"
звезда", "Штерн",
"Дегоудастарн")

"Камень" ("Штейн")      "Над водами силу имеет"

"Колокол" ("Клок")      "Звон его не для его"

"Крепость" ("Замок",    "Биют мя, но и подкрепляют"
"Кастель", "Старгейт",
"Ситадель")

"Мяч" ("Баль")          "Коль вяще биен бываю, толь 
                        вяще поднимаюся"

"Рысь" ("Лукс")         "Победа любит прилежание"

"Слон" ("Олифант")      "Злым лих"

"Собака" ("Трейгун")    "Неробкая верность"

"Сокол" ("Фалк")        "Собою без принуждения"

"Три рюмки" ("Дри       "Держите во всех делах меру"
рюмор")



От Evg
К Николай Поникаров (06.06.2003 17:18:37)
Дата 06.06.2003 18:52:40

Re: О гранате.


>- что такое "гранат-аполь"

Это Гранат (гранатовое яблоко.)
В те времена многие фрукты-овощи назывались "яблоко"
См. "апельсин" - апель-син - китайское яблоко
В английском ананас - pineapple - сосновое яблоко (типа шишку напоминает).

Вообще много таких рудиментов можно найти.

Картошку например - земляным яблоком называли.
8о))

С уважением

От FVL1~01
К Николай Поникаров (06.06.2003 17:18:37)
Дата 06.06.2003 18:32:49

Ответы

И снова здравствуйте


>А вопросы по названиям и девизам у меня такие:

>- что такое "Винкельчак" и "Думкрахт"?

Думкрахт - домкрат :-)

>- что такое "гранат-аполь" и что означает его девиз?


Гранатовое яблоко, плод граната. Заключает в себе драгоценные зерна мол...

>- что означает девиз "Журавля стерегущего"?

Бдительность. Журавль птица покровительствующая часовым.


>- девизы "Сокола" и "Арфы" - это заверения кумпанств в лояльности?

Арфа - единство (струны разной длины, а музыка согласная), Сокол - птица свободная. Символ, воли, свободы (Это должно показаться странным товарищам у которых на петровские времена шоры одеты, но это так :-)
С уважением ФВЛ

От Exeter
К Николай Поникаров (06.06.2003 17:18:37)
Дата 06.06.2003 18:30:39

Ответ

Здравствуйте, уважаемый Николай Поникаров!



>- что такое "Винкельчак" и "Думкрахт"?

Е:
"Винкельчак" - голландское "Winkel-haak" - угольник (устройство для проведения прямого угла - ну, в школе до сих пор такие используются :-)))
"Думкрахт" - тоже голландское "Dommekreht". Вроде бы это домкрат (что подтверждает и девиз).

>- что такое "гранат-аполь" и что означает его девиз?

Е:
Тоже голландское - "Granaat-appel" - плод граната (красный такой :-))) Девиз именно соответствует типа содержанию плода граната, хотя, конечно, явная идиома.


>- что означает девиз "Журавля стерегущего"?

Е:
Чтоб внезапно никто не напал - вот и стережет, видимо :-))) На эмблеме корабля был изображен журавль с камнем в лапе.


>- девизы "Сокола" и "Арфы" - это заверения кумпанств в лояльности?

Е:
Скорее, девизы происходят от гербов кораблей. А на гербах были, соответственно, сокол бросающийся на зайца, и арфа.

С уважением, Exeter