От Daniel
К Colder
Дата 02.04.2003 12:46:58
Рубрики Локальные конфликты;

Вопрос

>Быстро соображающие сержанты спасают солдат из горящего танка


>Боезапас 120 мм снарядов танка начал поджариваться, взрываясь в языках пламени. По его щекам текли слезы страха.

Так, все-таки, вышибные панели сработали или это журналистские измышления?

Всего хорошего.
От Василий Фофанов
К Daniel (02.04.2003 12:46:58)
Дата 02.04.2003 14:28:07

Слово поджариваться демонстрирует незнакомство со спецтерминологией ;) (-)
От Colder
К Василий Фофанов (02.04.2003 14:28:07)
Дата 02.04.2003 14:34:36

Это - ко мне

Потому как специального танкового термина фразовому глаголу to cook off я не придумал :)))
От Василий Фофанов
К Colder (02.04.2003 14:34:36)
Дата 02.04.2003 16:04:42

Да просто гореть боеприпасы начали :) (-)
От Colder
К Василий Фофанов (02.04.2003 16:04:42)
Дата 02.04.2003 16:13:40

Э...к глаголу продолжение было

...exploding in flames - буквально "взрываясь в языках пламени". Я, конечно, понимаю, скорее всего это живая фантазия журналиста - вряд ли мехвод уцелел бы, начни внутри рваться боезапас, не терминатор же он в конце концов. Но... за что купил :)))
От Василий Фофанов
К Colder (02.04.2003 16:13:40)
Дата 02.04.2003 16:17:04

Дык, боеприпасы горят довольно весело :) Но именно горят... (-)
От Colder
К Daniel (02.04.2003 12:46:58)
Дата 02.04.2003 13:15:26

Re: Вопрос

>>Боезапас 120 мм снарядов танка начал поджариваться, взрываясь в языках пламени.

За что купил :)

>По его щекам текли слезы страха.

А вот это чувствуется журналистская фантазия. Хотя, надо думать, было неуютно :)

>Так, все-таки, вышибные панели сработали

Это к танковым гуру