От Константин Дегтярев
К All
Дата 26.03.2003 15:49:59
Рубрики Современность; Армия; Локальные конфликты; Политек;

По названиям дивизий

Почему все время говорят о 3-й и 4-й пехотных дивизиях? Разве они не механизированные? То есть по пять танковых и пять мотопехотных батальонов? Это что - ошибка журналистов, официальное переименование (если да, то когда) или "механизированная" - советский термин, а в США они всегда назвались пехотными?
От Рыжий Лис.
К Константин Дегтярев (26.03.2003 15:49:59)
Дата 26.03.2003 15:54:00

Re: По названиям...

>Почему все время говорят о 3-й и 4-й пехотных дивизиях? Разве они не механизированные?

Потому что они официально называются Infantry Division, и иногда добавляют в скобках Mechanized.

>То есть по пять танковых и пять мотопехотных батальонов? Это что - ошибка журналистов, официальное переименование (если да, то когда) или "механизированная" - советский термин, а в США они всегда назвались пехотными?

В США они тоже называются пехотными с указанием статуса (легкая, механизированная). Как пример:
http://fas.org/man/dod-101/army/unit/division.htm
От Константин Дегтярев
К Рыжий Лис. (26.03.2003 15:54:00)
Дата 26.03.2003 16:08:21

Ну так вот и непонятно

"The Army's organizational concept embraces six types of divisions - infantry, light infantry, mechanized infantry, armored, airborne, and air assault."

Есть infantry - пехотные и есть mechanized infantry - механизированные. 3-я - механизированная, а 4-я просто пехотная. Однако в переводах их называют одинаково.
От Константин Дегтярев
К Константин Дегтярев (26.03.2003 16:08:21)
Дата 26.03.2003 16:10:02

Впрочем, там ошибка

4-я дивизия тоже механизированная.
От свят
К Рыжий Лис. (26.03.2003 15:54:00)
Дата 26.03.2003 16:02:37

здоровый консерватизм...

...особо меня радуют английские кирасиры на танках и американские кавалеристы на вертолетах
жалко что у нас это дело так пох...ли все переименовуют и переименовуют
вот бы например что-то типа Гангут в музей переделали а не на металолом пустили... и авианосцы все попрадавали, а какой бы был атракцион...