|
От
|
Marat
|
|
К
|
FVL1~01
|
|
Дата
|
21.03.2003 11:08:53
|
|
Рубрики
|
11-19 век; Байки;
|
типа сдаюсь :)
Здравствуйте!
>Re: повторяю ПРОЗВИЩЕ Кутуз, прозвище
>Сие никак не влияет на происходение... Или вы уверены что матушка известного деятеля Андрея Жеребца была лошадью?
нет конечно (про лошадь) - но сей пример не есть совсе корректный вкупе с Бородой :)
вообщем сабж
правда интереса ради должон заметить следующие "странности":
1. в общем то все нынешние фамилии можно отнести к прозвищам :)), которые "прилипали" к человеку в его среде проживания, обитания и на не чуждом для него языке.
2. как предок Мих. Илларионыча (да простит он меня и не обижается :) в Новгороде мог получить прозвище тюркское и оно прижилось как фамилия?
2. прозвище должен сказать нелециприятное - дословный перевод звучит очень неприятно, но смысловой хотя и получше, но все равно не очень - толи оный прародитель Кутуз матерился как сапожник, толи был несносного характера, толи имел резко выраженные дефекты физические - в любом случае даже вариант "поганый язык" звучит не очень :\
>Царь Иоан Грозный англичанина Ченслора - прозвал Борода. Так что англичанин этот был русским?
сдаюсь-сдаюсь :) - Аркадий Гайдар в вашу копилку фамилий от прозвищ - Гайдар-Голиков - Хайдар-Голик - Куда ты Голик? :))
C уважением, Марат