От	Лис
К	tevolga
Дата	11.02.2003 22:55:10
Рубрики	WWII; Униформа;

Re: Пряжка (вопросы,...

---

Чья не знаю, написано вроде
"FURCHTLOS UND TREU" (последнее слово правда плохоразличимо) Означает "БЕССТРАШИЕ И ВЕРНОСТЬ"

---

От	Alexej
К	Лис (11.02.2003 22:55:10)
Дата	12.02.2003 10:22:07

Ре: Пряжка (вопросы,...

---

>Чья не знаю, написано вроде
>"ФУРЧТЛОС УНД ТРЕУ" (последнее слово правда плохоразличимо) Означает "БЕССТРАШИЕ
++++
Я бы перевел как " Бестрашно". Т.е. если ето по немецкие, то
слова не сочетаются друг с другом.ИМХО
Алеxей

---

От	tevolga
К	Лис (11.02.2003 22:55:10)
Дата	12.02.2003 09:37:13

Re: Пряжка (вопросы,...

---

>Чья не знаю, написано вроде
>"FURCHTLOS UND TREU" (последнее слово правда плохоразличимо) Означает "БЕССТРАШИЕ И ВЕРНОСТЬ"

Нет. Последнее слово "TREW".

Ну а геральдисты что скажут? Надпись то вроде немецкая, но герб? Ни дубовых венков, ни прусских корон и звезда внизу не самая ходовая...

С уважением к сообществу.

---

От	negeral
К	tevolga (12.02.2003 09:37:13)
Дата	12.02.2003 13:21:43

Надпись не на немецком. (-)

---

---

От	Alexej
К	negeral (12.02.2003 13:21:43)
Дата	12.02.2003 13:39:35

А на каком? (-)

---

---

От	negeral
К	Alexej (12.02.2003 13:39:35)
Дата	12.02.2003 16:10:55

А хрен поймёшь какой то из диалектов возьмите хоть слово "трой" (-)

---

---

От	Alexej
К	negeral (12.02.2003 16:10:55)
Дата	12.02.2003 16:30:51

Фу напугал.:) "не нанемецком", писал бы не на Хохдейтче:) (-)

---

---

От	negeral
К	Alexej (12.02.2003 16:30:51)
Дата	12.02.2003 16:51:39

Ну да :-)

---

Приветствую
Настоящие немцы, каковыми себя считают баварцы, на хохдойч не говорят.
Счастливо, Олег

---

От	Alexej
К	negeral (12.02.2003 16:51:39)
Дата	12.02.2003 16:55:40

Ты чо баварец? Гыыы Я тоже...с юга...Сибири... (-)

---

---