От UFO
К Vatson
Дата 28.01.2003 13:19:40
Рубрики Современность; ВВС; Байки;

Про калиберы у лохов журналистов и переводчиков..

Приветствую Вас!

По Дискавери, к сожалению ГЛУБОКОЙ ночью идут забавные фильмы, например о танках. Текст, как правило, можно ставить в игнор, но документальных кадров таких больше
нигде не увидишь..
Недавно я смотрел передачку о самоходках, - всяких разных, от Штугов до ЗСУ. Так вот, переводчик применил
интересный прием, он калибр любого ствола умножал на 10.
Первый раз я улыбнулся, второй раз - удивился, а потом..
Таким не сложным манером серьезная передача превращается
в комикс. Вы бы послушали про счетверенный 300мм эрликон
на шасси PzIV..

С уважением,
UFO.
От badger
К UFO (28.01.2003 13:19:40)
Дата 28.01.2003 14:12:21

Перевод Discovery - это песня!

>Приветствую Вас!

>По Дискавери, к сожалению ГЛУБОКОЙ ночью идут забавные фильмы, Так вот, переводчик применил
>интересный прием, он калибр любого ствола умножал на 10.

До сих пор не могу забыть как пару лет назад в передаче про действия американского флота услышал что - "в этот момент к американцам подошла транспортная группа". По английски это было carrier group.
От Игорь К.
К badger (28.01.2003 14:12:21)
Дата 29.01.2003 09:50:49

Это что....

Я вот тут видео смотрел.
Вот ведь, забыл точное название, что-то типа "История Красной Армии".
Диктор, как я понял, откуда-то с Брайтон Бич (и весь "фильм" такой же).

Так вот собственно перл:
"Было создано марионеточное государство Маньчжоу-20" Еще раз: "Маньчжоу ДВАДЦАТЬ".

Да, буква "г" порой выглядит как двойка :-)
От Кирасир
К badger (28.01.2003 14:12:21)
Дата 28.01.2003 14:43:52

Еще мне очень нравится когда они (+)

Приветствую всех!
что-нибудь в футах переводят как в "километрах". От уж класс получается! А уж с калибрами...
WBR Андрей Судьбин aka Kirasir
От Evg
К Кирасир (28.01.2003 14:43:52)
Дата 28.01.2003 15:20:44

Re: Ну, дык у них и ртуть при минус четырех замерзает. :)) (-)
От ZULU
К Evg (28.01.2003 15:20:44)
Дата 28.01.2003 18:37:01

И японский флот операцию "Десять ичи идет" проводит ;-))) (-)