От	avro
К	All
Дата	28.01.2003 21:24:45
Рубрики	WWII; Современность; Политек;

Броз Тито Иосип или Иосиф? (-)

---

---

От	K. von Zillergut
К	avro (28.01.2003 21:24:45)
Дата	29.01.2003 14:26:14

Считается, что лучшие транскрипторы - из МИД'а

---

Надо смотреть, как в советских официальных документах. Впрочем центральные официозы, "Правда" и "Известия" и Большая советская энциклопедия практически тоже были идеалом в этом отношении, особенно при Сталине.
Но надо иметь в виду, что менялись и грамматические правила в написании имен и фамилий. Например, про жену Молотова писалось "Неправильные действия тов.Жемчужины ..." (сейчас пишут Жемчужиной) или отчество Троцкого писалось "Давыдович" (теперь Давидович)

---

От	Stalker
К	avro (28.01.2003 21:24:45)
Дата	29.01.2003 03:44:54

Йосип

---

Здравствуйте

На хорватском его имя - Йосип. Пришется - Josip . Броз - фамилия. Тито - кличка.
С уважением

---

От	Arcticfox
К	Stalker (29.01.2003 03:44:54)
Дата	29.01.2003 11:09:00

i.e. Josip 'Tito' Bros ? (-)

---

---

От	Stalker
К	Arcticfox (29.01.2003 11:09:00)
Дата	29.01.2003 21:13:58

Насколько понимаю, кличку он не закавычивал.

---

Здравствуйте

Иосиф "Сталин" Джугашвили.. не звучит. А в остальном все правильно (я этот вопрос задал девушке - сербке, так что ответ от нее)
С уважением

---

От	Vasiliy
К	avro (28.01.2003 21:24:45)
Дата	28.01.2003 21:25:29

ИМХО, дело вкуса. (-)

---

---