От	ЖУР
К	damdor
Дата	30.06.2014 16:09:59
Рубрики	WWII; 1941;

Река Мемель(Неман) превратилась в город Мемель (Клайпеда)

---

>Какая река? Какой город?

в косячном переводе

"3 пд (мот.) в полдень прошла через Мемель (Клайпеда) и была введена в бой за переправу южнее Айроголы."

а должно бы быть:

"3 пд (мот.) в полдень прошла через р. Мемель и была введена в бой за переправу южнее Айроголы."

ЖУР

---

От	SadStar3
К	ЖУР (30.06.2014 16:09:59)
Дата	01.07.2014 01:53:54

ПЕРЕшла через реку - так по-русски? (-)

---

---

От	ЖУР
К	SadStar3 (01.07.2014 01:53:54)
Дата	01.07.2014 07:25:27

Да. В английском варианте "started moving over the Memel". (-)

---

---