>То есть у них диалект арабского меняется даже по религиозному признаку?
Можеть быть, ошибся переводчик? И говорилось что-нибудь типа про "шахаду надо правильную читать"? потому как шииты, как говорит нам Википедия, добавялют фразу "; а также свидетельствую, что Али — предводитель правоверных"
Или, как вариант, проверяется географичяеский диалект области, которая заселена в основном суннитами. Шибболет, в общем...