От поручик Бруммель
К No477
Дата 29.07.2012 20:08:33
Рубрики WWII;

Re: Всем спасибо

ARMA IN ARMATOS JURA SINUNT
>В контексте, судя по всему, имелась в виду не должность, а подчиненная ей оргструктура. Так что, видимо, "командование люфтваффе "Африка"" будет ближе всего по смыслу.
>Спасибо!
>Удачи!

Именно должность, ибо это персонализирует конкретного человека.
Командование будет звучать некорректно.

C уважением п-к Бруммель http://brummel.borda.ru
От No477
К поручик Бруммель (29.07.2012 20:08:33)
Дата 30.07.2012 10:29:35

Re: Всем спасибо

>Именно должность, ибо это персонализирует конкретного человека.
>Командование будет звучать некорректно.
Тогда придется писать "авиакорпус сформирован на базе командира".
Собственно, один добрый человек так и написал.

Удачи!
От поручик Бруммель
К No477 (30.07.2012 10:29:35)
Дата 30.07.2012 18:27:10

Re: Всем спасибо

ARMA IN ARMATOS JURA SINUNT
>>Именно должность, ибо это персонализирует конкретного человека.
>>Командование будет звучать некорректно.
>Тогда придется писать "авиакорпус сформирован на базе командира".
>Собственно, один добрый человек так и написал.

прошу прощения, но контекст Вы не указывали. Отвечаю в рамках заданного вопроса.

>Удачи!
C уважением п-к Бруммель http://brummel.borda.ru
От No477
К поручик Бруммель (30.07.2012 18:27:10)
Дата 02.08.2012 12:11:07

Re: Всем спасибо

>прошу прощения, но контекст Вы не указывали. Отвечаю в рамках заданного вопроса.
Моя вина.

Удачи!
От ВикторК
К поручик Бруммель (29.07.2012 20:08:33)
Дата 30.07.2012 00:11:28

Это воинская часть.

>ARMA IN ARMATOS JURA SINUNT
>>В контексте, судя по всему, имелась в виду не должность, а подчиненная ей оргструктура. Так что, видимо, "командование люфтваффе "Африка"" будет ближе всего по смыслу.
>>Спасибо!
>>Удачи!
>
>Именно должность, ибо это персонализирует конкретного человека.
>Командование будет звучать некорректно.

Это не должность.
Управление командующего/начальника авиации района.

В условных обозначения присутствует подобное дла истребительного фюрера.
Думаю при желании можно и номер KSTNа найти.

В современной РА есть аналог - Управление авиабазы 1го разряда. При условии что это все еще является соединением. Остальные признаки присутствуют - руководство частями ВВС различных родов авиации и частями авиационного тыла, командир генерал-майор.
Возможен и западный вариант - управление авиакрыла, но это совсем коряво.


C уважением