От
объект 925
К
Alex-WW1
Дата
30.01.2010 16:09:34
Рубрики
WWI;
Ре: ну он то о другом, когда
унтерофицеров переводят как сержантов, горно-егерьскую дивизию как горнострелковую а мотопехотный полк как мотострелковый.
Алеxей
От
vladvitkam
К
объект 925
(30.01.2010 16:09:34)
Дата
30.01.2010 16:40:00
Ре: ну он...
>унтерофицеров переводят как сержантов, горно-егерьскую дивизию как горнострелковую а мотопехотный полк как мотострелковый.
>Алеxей
у нас по немцам есть традиция, в нее надо вникнуть и держаться с пониманием
про французов - не знаю
абсолютно адекватный перевод без кучи пояснений, пмсм, невозможен