От	Toobeekomi
К	истерик
Дата	29.06.2009 13:40:34
Рубрики	Современность;

слово «сабля» происходит от венгерского czablya, произошедшего, в свою очередь,

---

Здравия желаю!

слово «сабля» происходит от венгерского czablya, произошедшего, в свою очередь, от szabni — «резать».

Взял отсюда:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D1%8F

Да и раньше в словарях читал, что слово сабля венгерского происхождения. Меня тоже удивило, что слово "сабля" в украинский из польского пришло.

польского (шпаргалка, забавний, сабля) и других славянских. Однако ни один из этих языков не повлиял ни на грамматику, ни на фонетику (звуковой строй) языка. Мифы о польском влиянии распространяют, как правило неспециалисты, которые имеют весьма далекое представление как о польском, так и об украинском языке, об общем происхождении всех славянских языков. http://smi.marketgid.com/news/1389

С уважением

---

От	Chestnut
К	Toobeekomi (29.06.2009 13:40:34)
Дата	29.06.2009 13:56:03

Re: слово «сабля»...

---

>Да и раньше в словарях читал, что слово сабля венгерского происхождения. Меня тоже удивило, что слово "сабля" в украинский из польского пришло.

в польском венгерское "сабля" превратилось в "шабля", и в таком виде было заимствовано украинским

'Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов'

---

От	Toobeekomi
К	Chestnut (29.06.2009 13:56:03)
Дата	29.06.2009 14:03:30

А как же слово «сабля» в русский язык попало? (-)

---

---

От	Chestnut
К	Toobeekomi (29.06.2009 14:03:30)
Дата	29.06.2009 14:42:46

поскольку упоминается в летописях Киевской Руси

---

то вполне м б что напрямую из венгерского

'Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов'

---

От	Toobeekomi
К	Chestnut (29.06.2009 14:42:46)
Дата	29.06.2009 14:57:07

А по венгерски таки "сабля" или всё же на "шабля" больше похоже? (-)

---

---

От	Chestnut
К	Toobeekomi (29.06.2009 14:57:07)
Дата	29.06.2009 15:00:24

по венгерски таки "сабля" (-)

---

---

От	Toobeekomi
К	Toobeekomi (29.06.2009 13:40:34)
Дата	29.06.2009 13:43:46

Виноват, шабля по-украински (-)

---

---

От	Katz
К	Toobeekomi (29.06.2009 13:43:46)
Дата	29.06.2009 13:50:53

;)

---

Назва "шабля" пішла від козацького - "Ану тихіше панове!" (шутка)

---

От	Евгений Путилов
К	Katz (29.06.2009 13:50:53)
Дата	29.06.2009 14:48:09

ошибаетесь

---

>Назва "шабля" пішла від козацького - "Ану тихіше панове!" (шутка)

"Назва "шабля" пішла від" - "тише, девушка!"

---