От	Юрий Лямин
К	DmitryGR
Дата	25.05.2009 13:34:13
Рубрики	Современность; ВВС;

Нет, Шахэд 285.

---

Как персы пишут на форумах, Shahed\Shaahed - свидетель на фарси.
Шахид же это в английской транскрипции с арабского shahid\shaheed

---

От	Mich
К	Юрий Лямин (25.05.2009 13:34:13)
Дата	25.05.2009 13:37:46

Это одно и то же с разницей в произношении (-)

---

---

От	Юрий Лямин
К	Mich (25.05.2009 13:37:46)
Дата	25.05.2009 14:05:41

Как пишут, на фарси это 2 слова c разными произношением и згначением.

---

На militaryphotos, один из иранских участников, вот такое написал
"Shahed (Shaahed) is a word that means Witness. It is in both Persian and Arabic. I'm not completely sure of the word's orgin but I think its Persian.
Shahid (Shaheed) is an Arabic word that has been adopted by Persian and it means Martyr.
They are two different words that are pronounced completely differenly."

---

От	Mich
К	Юрий Лямин (25.05.2009 14:05:41)
Дата	25.05.2009 14:37:27

конечно Медведь и Медвед суть вещи совершенно разные :-)

---

произносятся по разному и даже происходят из разных языков - один из русского другой из падонкского :-)
>and it means Martyr
В арабском это тоже дословно свидетель. И в греческом "Martyr" тоже имеет смысл "свидетель".

---

От	Юрий Лямин
К	Mich (25.05.2009 14:37:27)
Дата	25.05.2009 14:50:58

Мука и мука отличаются только ударением, но вещи совершенно разные.

---

>>and it means Martyr
>В арабском это тоже дословно свидетель. И в греческом "Martyr" тоже имеет смысл "свидетель".

Знаю, но в фарси вполне вероятно могло произойти разделение значений, на основе разницы в происхождении.
И если персы четко разделяют эти 2 слова, то так как я сам фарси не знаю, доверяю носителям языка.

---