От Evg
К Бирсерг
Дата 20.04.2009 11:43:34
Рубрики 11-19 век; Память;

Re: Ледовое побоище

> Олег Соколов рассказал, что, вероятно, представление о том, что сражение 5 апреля 1242 года происходило на льду Псковско-Чудского озера, - это миф. По его словам, есть источник - Ливонская рифмованная хроника, где говорится, что русские воины в сражении падали на траву.

Правильно ли я помню, что та же хроника называет эту битву "Битвой на льду"????
От Hokum
К Evg (20.04.2009 11:43:34)
Дата 21.04.2009 03:34:24

Re: Ледовое побоище

> По его словам, есть источник - Ливонская рифмованная хроника, где говорится, что русские воины в сражении падали на траву.

По одной из версий, "упасть на траву" - не более чем красивый литературный оборот. Вроде как "пасть за Родину", "сложить голову" или "сдохнуть под забором" - т.е. не имеющий ни малейшего отношения к фактическим обстоятельствам смерти.
И падали действительно не русские воины, а совсем наоборот.
От И. Кошкин
К Hokum (21.04.2009 03:34:24)
Дата 21.04.2009 11:47:28

Re: Ледовое побоище

Я вас приветствую! Хррр. Хрррр. Ххуррагх!
>> По его словам, есть источник - Ливонская рифмованная хроника, где говорится, что русские воины в сражении падали на траву.
>
>По одной из версий, "упасть на траву" - не более чем красивый литературный оборот. Вроде как "пасть за Родину", "сложить голову" или "сдохнуть под забором" - т.е. не имеющий ни малейшего отношения к фактическим обстоятельствам смерти.

Это именно оборот. В рифмованной хронике в нашем переводе он минимум еще в одном месте употребляется

>И падали действительно не русские воины, а совсем наоборот.

С обеих сторон падали.

И. Кошкин
От И. Кошкин
К Evg (20.04.2009 11:43:34)
Дата 20.04.2009 11:46:00

Дурак этот Олег Соколов. Падали, кстати, не русские воины (-)