От Валера
К Валера
Дата 05.08.2008 13:41:18
Рубрики 11-19 век; Флот;

Re: Британские корсары

До кучи ещё вопрос. В приведённой выше ссылке Warspite переводится как Злорадство, но это скорее можно отнести к Spite.
Есть ли в русском языке эквивалент слову Warspite?
От Вулкан
К Валера (05.08.2008 13:41:18)
Дата 05.08.2008 13:52:34

Re: Британские корсары

Приветствую!
>До кучи ещё вопрос. В приведённой выше ссылке Warspite переводится как Злорадство, но это скорее можно отнести к Spite.
>Есть ли в русском языке эквивалент слову Warspite?

Уорспайт - это древний кельтский клич. Типа "Ура".
Иван Арнольдович, покорнейше прошу пива Шарикову не предлагать...
От Ironside
К Вулкан (05.08.2008 13:52:34)
Дата 06.08.2008 13:24:40

Re: Британские корсары

>>Есть ли в русском языке эквивалент слову Warspite?
>
>Уорспайт - это древний кельтский клич. Типа "Ура".

А можно источник уточнить? А то странный какой-то у кельтов клич получается, составленный из двух слов норманно-французского происхождения...
От Вулкан
К Ironside (06.08.2008 13:24:40)
Дата 06.08.2008 14:04:19

Где читал, уже не упомню

Приветствую!
>>>Есть ли в русском языке эквивалент слову Warspite?
>>
>>Уорспайт - это древний кельтский клич. Типа "Ура".
>
>А можно источник уточнить? А то странный какой-то у кельтов клич получается, составленный из двух слов норманно-французского происхождения...

В английском по-моему аналог - яростный, или злой.
Иван Арнольдович, покорнейше прошу пива Шарикову не предлагать...
От И. Кошкин
К Вулкан (06.08.2008 14:04:19)
Дата 06.08.2008 15:10:03

э-э-э, с "круахан" не путаете?))) (-)
От Вулкан
К И. Кошкин (06.08.2008 15:10:03)
Дата 06.08.2008 16:33:58

Может быть. Постараюсь поискать.

Приветствую!
В любом случае происхождение имен кораблей - штука интересная.
Иван Арнольдович, покорнейше прошу пива Шарикову не предлагать...
От Вулкан
К Вулкан (06.08.2008 16:33:58)
Дата 07.08.2008 09:18:00

Вот еще версия

Приветствую!
>Приветствую!
>В любом случае происхождение имен кораблей - штука интересная.

Warspite - составное слово эпохи Елизаветы (вроде dreadnought), когда и появился 1-й корабль с таким названием. Означает War-despite- выражение вызова на бой, хотя, возможно, оно связано с Spight - архаичное название дятла. На гербе линкора Warspite (1915-46) был изображен дятел, долбящий вражескую броню.

Иван Арнольдович, покорнейше прошу пива Шарикову не предлагать...
От Ironside
К Вулкан (06.08.2008 14:04:19)
Дата 06.08.2008 14:11:54

Re: Где читал,...

>В английском по-моему аналог - яростный, или злой.

У слова spite (spight) значений довольно много. Вплоть до "дятел". Но, по-моему, назвать корабль "военный (боевой) дятел" - это уже перебор :)

Так что, скорее всего, да: "ярость", "злость" или что-то в этом роде.
От Ironside
К Ironside (06.08.2008 14:11:54)
Дата 06.08.2008 14:14:29

Re: Где читал,...

>Но, по-моему, назвать корабль "военный (боевой) дятел" - это уже перебор :)

Хотя... На одной из эмблем "Уорспайта" дятел таки присутствует :)
От Вулкан
К Ironside (06.08.2008 14:14:29)
Дата 06.08.2008 14:21:38

Re: Где читал,...

Приветствую!
>>Но, по-моему, назвать корабль "военный (боевой) дятел" - это уже перебор :)
>
>Хотя... На одной из эмблем "Уорспайта" дятел таки присутствует :)
Это скорее всего столь любимая англичанами двухсмысленность, игра слов. Того же Лика, имевшего в эпоху Вильгельма III звание rear-admiral они прозвали real admiral. Так появислся в истории Англии первый и последний "настоящий адмирал".

Иван Арнольдович, покорнейше прошу пива Шарикову не предлагать...
От Ironside
К Вулкан (06.08.2008 14:21:38)
Дата 06.08.2008 14:51:34

Хм... Всё оказывается ещё интереснее

Обнаружилось упоминание, что имя "Warspite" для первого "Уорспайта" (обр. 1596 года) указывалось в основном в печатных источниках, а в рукописях он чаще упоминается как "Wastspite"...
А "wast" может быть:
1). мусор, напрасные траты, отбросы и т.п. (см. совр. "waste")
2) архаичная даже на тот момент форма прилагательного "waste" - пустынный, одинокий, безлюдный
3) архаичная форма 2-го лица единственного числа глагола to be (т.е. thou wast = ты был).
От Вулкан
К Ironside (06.08.2008 14:51:34)
Дата 06.08.2008 16:46:07

Первый Уорспайт

Приветствую!
>Обнаружилось упоминание, что имя "Warspite" для первого "Уорспайта" (обр. 1596 года) указывалось в основном в печатных источниках, а в рукописях он чаще упоминается как "Wastspite"...
>А "wast" может быть:
>1). мусор, напрасные траты, отбросы и т.п. (см. совр. "waste")
>2) архаичная даже на тот момент форма прилагательного "waste" - пустынный, одинокий, безлюдный
>3) архаичная форма 2-го лица единственного числа глагола to be (т.е. thou wast = ты был).

Никак не мог быть мусором. Это "быстрый галеон" типа Ривенджа, капер. В Википедии пишут, что это был грейт шип, как Гарри де Дье, но это не так. Характеристики первого Уорспайта следующие: водоизмещение 600 тонн, 47 пушек (12 мелкие), экипаж 175 моряков, 70 морских солдат.

Иван Арнольдович, покорнейше прошу пива Шарикову не предлагать...
От Ironside
К Вулкан (06.08.2008 16:46:07)
Дата 06.08.2008 17:15:43

Re: Первый Уорспайт

>Никак не мог быть мусором.

Я тоже так думаю :)
Видимо, ответ нужно искать в значениях 2 и 3.