Ну и конечно (если вдруг кому-нибудь типа oleg100 не очевидно) - заимствование ВИ терминов шло далеко не только в направлении от английского к другим языкам. Сейчас - действительно так. Но это не из-за всяких "языков хозяина", а просто потому что в заимствуемых областях на уровне новых парадигм англоязычные страны опережают прочие. Такая незадача вот.