От oleg100
К All
Дата 02.11.2007 08:41:09
Рубрики Современность;

И все-таки - "Война и Мир" - или "Война и Мiр"?

И все-таки - "Война и Мир" - или "Война и Мiр"? Навеяно рекламой сериала - где ьВойна и Мир на разныx языкаx...
От инженегр
К oleg100 (02.11.2007 08:41:09)
Дата 06.11.2007 15:25:48

Помнится, был этот вопрос в "что-где-когда"

Решение было такое: Было два слова мир, через "и" и через "i". Поскольку смысл романа был "война и общество", то в названии написано было, есно "мир".
Алексей Андреев
От Bell
К oleg100 (02.11.2007 08:41:09)
Дата 02.11.2007 09:38:57

Re: И все-таки...

>И все-таки - "Война и Мир" - или "Война и Мiр"? Навеяно рекламой сериала - где ьВойна и Мир на разныx языкаx...
 http://www.artlebedev.ru/kovodstvo/125/
там в середине странички "хозяйке на заметку"
От Evg
К Bell (02.11.2007 09:38:57)
Дата 02.11.2007 10:03:42

Re: И все-таки...

>>И все-таки - "Война и Мир" - или "Война и Мiр"? Навеяно рекламой сериала - где ьВойна и Мир на разныx языкаx...
> http://www.artlebedev.ru/kovodstvo/125/
>там в середине странички "хозяйке на заметку"

Там написано что это третье издание.
Что снижает чистоту эксперимента.
От Bell
К Evg (02.11.2007 10:03:42)
Дата 02.11.2007 10:38:05

хм, доверяй, но проверяй...

http://feb-web.ru/feb/tolstoy/pictures/LN1-391-.jpg


ПРОЕКТ ДОГОВОРА НА ПЕРВОЕ ОТДЕЛЬНОЕ ИЗДАНИЕ
РОМАНА «ВОЙНА И МИР» С ЗАГЛАВИЕМ И ИСПРАВЛЕНИЯМИ
РУКОЙ ТОЛСТОГО (МАРТ 1867 г.)
Договор составлен в форме письма к М. Н. Лаврову, сотруднику типографии
М. Н. Каткова
Архив Толстого, Москва
От Wizard
К Bell (02.11.2007 10:38:05)
Дата 02.11.2007 10:45:46

Re: хм, доверяй,

я это слышал в более скромном контексте - "мiръ" было только в ранних черновиках. "миръ" - это абсолютно точно авторское итоговое название, что и подтверждается кучей документов времени.
От Bell
К Wizard (02.11.2007 10:45:46)
Дата 02.11.2007 10:53:40

Re: хм, доверяй,

вот такая ссылка http://www.peace-and-world.narod.ru/
От Паршев
К Bell (02.11.2007 10:53:40)
Дата 02.11.2007 12:10:56

Рукописный автограф всё-таки весомей (-)