>... djvu вопрос: а есть ли возможность как-то "разобрать" это безобразие и превратить во что-нибудь нормальное? В pdf например?
для тупых непродвинутых: ставим виртуальный ПДФ-принтер и печатаем в него, печатаем... Главное с установками *виртуального принтера* не напортачить.
для непальцев: ставим какой-нибудб пакет для работы с ДеЖаВю, читаем доки и наслаждаемся...