>на сайте БиБиСи Руссиан работают такие вот бездари которые переводят так как им хочется и их никто не контролирует? Ну-ну
У меня друг буквально на днях ушёл из Би-би-си на "преждевременную пенсию". Так по его расказам, у них, в Мировой службе, контроль состояла из того, что раз в год выбирали несколько програм на языке вещания и посылали "независимым переводчикам" для перевода обратно на английский.
Кроме того, в последние годы у них там начался бардак началось введение новых управленческих метод и вроде как иноязычные отделы получили немного больше автономии.