От Александр Стукалин
К Василий Фофанов
Дата 06.07.2007 03:47:43
Рубрики Современность; Локальные конфликты;

В английском варианте новости на Би-Би-Си нет самого главного...

В отличие от русского варианта:
http://news.bbc.co.uk/hi/russian/international/newsid_6275000/6275004.stm
...там не сказано, что это СОВЕТСКАЯ база:
http://news.bbc.co.uk/2/hi/south_asia/6273910.stm
База не "soviet", она "belonged to the communist defence ministry", т. е. принадлежала Миноброны коммунистов.
По оригиналу также очевидец не видел, что людей рассреливали русские/советские: "...He had seen people killed by firing squad at the barracks...".
В оригинале не говорится, что он работал водителем (?!) именно на этой, якобы советской, базе -- просто: "...worked for the Russians..." (в каком месте? кем? когда?).
На наших военных базах в ДРА водителями служили местные афганцы?
Короче, в оригинале -- это просто "захоронение, датированное периодом советской оккупации".
Привет нашим переводчикам!
От ID
К Александр Стукалин (06.07.2007 03:47:43)
Дата 07.07.2007 14:32:59

А это как посмотреть

Приветствую Вас!

>...там не сказано, что это СОВЕТСКАЯ база:

Смотрим на стартовую страницу европейских новостей http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/default.stm и там на ссылке дословно написано - Skeletons in Soviet Afghan prison. Далее по ссылке ничего о советской тюрьме нет, однако все ли пойдут читать ссылку? А "осадок останется".

С уважением, ID
От Александр Стукалин
К Александр Стукалин (06.07.2007 03:47:43)
Дата 06.07.2007 17:39:20

Re: В английском

Не удосужился сразу посмотреть подписи к фото, там есть еще кое-что...

>...там не сказано, что это СОВЕТСКАЯ база:
> http://news.bbc.co.uk/2/hi/south_asia/6273910.stm
>База не "soviet", она "belonged to the communist defence ministry", т. е. принадлежала Миноброны коммунистов.

"...The site appears to be a Soviet base which was later used as a prison...".
Похоже, советская база, которая позже использовалась как тюрьма.

Thousands of Afghans were killed under the Moscow-backed communist regime while many others disappeared.
Опять речь о поддерживаемом Москвой коммунистическом режиме...

>В оригинале не говорится, что он работал водителем (?!) именно на этой, якобы советской, базе -- просто: "...worked for the Russians..." (в каком месте? кем? когда?).

Таки водителем "на/у/для советских"... Но где конкретно?
"...Its location was revealed to the Afghans by an old man who used to work as a driver for the Soviets...".

>На наших военных базах в ДРА водителями служили местные афганцы?
>Короче, в оригинале -- это просто "захоронение, датированное периодом советской оккупации".
Ну да, еще раз:
"Afghan officials say they have uncovered a mass grave in an underground prison on the outskirts of the capital, Kabul, which dates from the Soviet era".
От vladvitkam
К Александр Стукалин (06.07.2007 17:39:20)
Дата 06.07.2007 20:47:12

короче, из многих возможных интерпретаций выбрана сугубо антисоветская

классика жанра, вобщем
От Александр Стукалин
К vladvitkam (06.07.2007 20:47:12)
Дата 06.07.2007 20:52:40

а в чем ее сугубая "антисоветскость"? (-)
От vladvitkam
К Александр Стукалин (06.07.2007 20:52:40)
Дата 07.07.2007 09:11:49

цитирую начало:

"Под Кабулом найдена советская подземная тюрьма с сотнями погибших"

по ходу исследования перевода выясняется, что действительные данные расплывчаты, а превод тенденциозен и не точно передает даже эти данные
От Александр Стукалин
К vladvitkam (07.07.2007 09:11:49)
Дата 07.07.2007 14:38:14

так было в изначальном русском варианте Би-Би-Си (-)
От Presscenter
К Александр Стукалин (06.07.2007 03:47:43)
Дата 06.07.2007 10:27:14

???Вы хотите сказать, что...

на сайте БиБиСи Руссиан работают такие вот бездари которые переводят так как им хочется и их никто не контролирует? Ну-ну
От FED-2
К Presscenter (06.07.2007 10:27:14)
Дата 06.07.2007 16:20:03

Re: ???Вы хотите

Здравствуйте!

>на сайте БиБиСи Руссиан работают такие вот бездари которые переводят так как им хочется и их никто не контролирует? Ну-ну

У меня друг буквально на днях ушёл из Би-би-си на "преждевременную пенсию". Так по его расказам, у них, в Мировой службе, контроль состояла из того, что раз в год выбирали несколько програм на языке вещания и посылали "независимым переводчикам" для перевода обратно на английский.

Кроме того, в последние годы у них там начался бардак началось введение новых управленческих метод и вроде как иноязычные отделы получили немного больше автономии.

С уважением,
Алик
От Александр Стукалин
К Presscenter (06.07.2007 10:27:14)
Дата 06.07.2007 10:58:32

Re: ???Вы хотите

>на сайте БиБиСи Руссиан работают такие вот бездари которые переводят так как им хочется и их никто не контролирует? Ну-ну

Да халтура это обычная... И такие же олухи там работают как и на других сайтах, даже хуже -- там проблема ведь: в последние годы сплошное сокращение финансирования со всеми вытекающими оргштатными мероприятиями. Так что даже олухи с их халтурой сейчас могут легко себе найти место побогаче. В журналистике сейчас вообще серьезный кадровый кризис...
Вот и Ньюс.ру, кстати, тоже схалтурил откровенно -- такую информацию надо проверять по первоисточникам на языке оригинала, желательно по нескольким... И статью в этом случае можно было бы более качественную сделать... Это ж азы, но всем пофигу просто, потому что пипл хавает...
От И. Кошкин
К Александр Стукалин (06.07.2007 10:58:32)
Дата 06.07.2007 12:36:07

Кадровый кризис в журналистской среде - ужас обуевывает...

Я вас приветствую! Хррр. Хрррр. Ххуррагх!

...при этих словах и сразу становится ясно - Россия на грани коллапса, в ней некому звиздоболить...

И. Кошкин
От Alexeich
К И. Кошкин (06.07.2007 12:36:07)
Дата 06.07.2007 13:24:38

Re: Кадровый кризис

>...при этих словах и сразу становится ясно - Россия на грани коллапса, в ней некому звиздоболить...

Звиздоболить то как раз есть кому, но жто не журналисты - а звиздоболы ...
Шеф мой (умный человек, еще до ноеблевки доживет) любил говорить: "Есть 3 степени профессионализма, уметь махать руками, говоря о предмете, понимать, о чем ты говоришь, и уметь делать то, о чем ты говоришь". Мы, похоже, во многих областях плавно перетекаем из 2-й градации в 1-ю :(
От И. Кошкин
К Alexeich (06.07.2007 13:24:38)
Дата 08.07.2007 19:27:03

Re: Кадровый кризис

Я вас приветствую! Хррр. Хрррр. Ххуррагх!
>>...при этих словах и сразу становится ясно - Россия на грани коллапса, в ней некому звиздоболить...
>
>Звиздоболить то как раз есть кому, но жто не журналисты - а звиздоболы ...

...есть разница?

И. Кошкин
От Владислав
К И. Кошкин (08.07.2007 19:27:03)
Дата 08.07.2007 21:12:08

Re: Кадровый кризис

Доброе время суток!

>>>...при этих словах и сразу становится ясно - Россия на грани коллапса, в ней некому звиздоболить...
>>
>>Звиздоболить то как раз есть кому, но жто не журналисты - а звиздоболы ...
>
>...есть разница?

Конечно!

Журналист -- это высокооплачиваемый звиздобол, права которого защищены специальными международными организациями :-)


С уважением

Владислав
От Кантри
К Alexeich (06.07.2007 13:24:38)
Дата 06.07.2007 16:01:17

Re: Кадровый кризис

>>...при этих словах и сразу становится ясно - Россия на грани коллапса, в ней некому звиздоболить...
>
>Звиздоболить то как раз есть кому, но жто не журналисты - а звиздоболы ...
>Шеф мой (умный человек, еще до ноеблевки доживет) любил говорить: "Есть 3 степени профессионализма, уметь махать руками, говоря о предмете, понимать, о чем ты говоришь, и уметь делать то, о чем ты говоришь". Мы, похоже, во многих областях плавно перетекаем из 2-й градации в 1-ю :(

Упс! Передайте Шефу (если, конечно это будет удобно) мое уважение и пожелание получить таки нобелевку. Ей бо, для премии это будет лестно.
От tramp
К Кантри (06.07.2007 16:01:17)
Дата 06.07.2007 22:09:07

+1 (-)
От Bronevik
К tramp (06.07.2007 22:09:07)
Дата 07.07.2007 01:47:41

Re: +Таки меня добавьте, бо согласен. (-)
От Лейтенант
К Александр Стукалин (06.07.2007 10:58:32)
Дата 06.07.2007 12:14:53

Re: ???Вы хотите

> Так что даже олухи с их халтурой сейчас могут легко себе найти место побогаче. В журналистике сейчас вообще серьезный кадровый кризис...

Офтоп конечно, но кадровый кризис такого рода сейчас везде. То ли еще будет.
От karlenko
К Presscenter (06.07.2007 10:27:14)
Дата 06.07.2007 10:36:39

а что это - креотифф? (-)