От Сергей Зыков
К All
Дата 15.04.2006 12:33:06
Рубрики WWI; Искусство и творчество;

Kalash, Вы как общепризнанный оружейно-музыкальный эксперт

периода Первой Мировой,
и наконец просто джентльмен, можете помочь девушке? :)
или хотя бы "viribus unitis" форума. Если нужно ведеоаудиообеспечение фрагмента фильма "Красная площадь" - готов предоставить.

Вот ссылка на сообщение с форума "Песни из кинофильмов"
от одноименного сайта (www.songkino.ru) Сергея Гренке
http://webpanel.azz.ru/defcgi/forum/viewmsg.html?id=songkino&mid=847

Тема вполне топичная

Помогите установить авторство песни из к/ф "Красная площадь" ( Ольга, 2005-01-30 08:15:04 )

Может, кто-нибудь знает кто автор песни, привожу текст.
Мелодия тоже известна.
Фрагмент песни звучал в фильме по сценарию Дунского и Фрида "Красная площадь".
Там его поет героиня.
Строчки "кончен, кончен день забав, стреляй, мой маленький зуав" цитируются в "12 стульях", там их напевает Остап, а также в какой-то из "Пираний" у А.Бушкова.
Если песня и фрагмент из фильма имеют разных авторов, то хотя бы авторство фрагмента.

Пой, забавляйся, приятель Филибер,
Здесь, в Алжире, словно в снах,
Темные люди, похожи на химер,
В ярких фесках и чалмах.
В дымном трактире невольно загрустишь
Над письмом дюбимой той.
Сердце забьется, и вспомнишь ты Париж,
И напев страны родной:

В путь, в путь, кончен день забав, в поход пора.
Целься в грудь, маленький зуав, кричи "ура"!
Много дней веря в чудеса - Сюзанна ждет.
У ней синие глаза и алый рот.

В плясках звенящих запястьями гетер,
В зное смуглой красоты
Ты позабудешь, приятель Филибер,
Все, что раньше помнил ты.
За поцелуи заплатишь ты вином,
И, от страсти побледнев,
Ты не услышишь, как где-то за окном
Прозвучит родной напев:

В путь, в путь, кончен день забав, в поход пора.
Целься в грудь, маленький зуав, кричи "ура"!
Много дней веря в чудеса - Сюзанна ждет.
У ней синие глаза и алый рот.

Темная кожа, гортанный звук речей
Промелькнуть во сне спешат.
Ласки Фатимы, блеск ее очей -
И внезапный взмах ножа.
В темном подвале рассвет уныл и сер,
Все забыто - боль и гнев.
Больше не слышит приятель Филибер,
Как звучит родной напев:

В путь, в путь, кончен день забав, в поход пора.
Целься в грудь, маленький зуав, кричи "ура"!
Много дней веря в чудеса - Сюзанна ждет.
У ней синие глаза и алый рот.


От Сергей Зыков
К Сергей Зыков (15.04.2006 12:33:06)
Дата 17.04.2006 04:07:09

видеофрагменты из фильма "Красная площадь" с песней

звучала она 4 раза и фрагментов 4. А был еще и саундтрек на мотив.
как обычно, реал-медиа
Your file redsqare.rar (7,6 МB) is now online.
http://rapidshare.de/files/18191662/redsqare.rar.html

и куплет из строевой полка

В путь, в путь Беспощадный полк. В поход пора.
Помни свой пролетарский долг, громи врага.
Разобьем гада Колчака, пусть близок час
У нас твердая рука и верный глаз.

От Chestnut
К Сергей Зыков (15.04.2006 12:33:06)
Дата 16.04.2006 19:04:00

Re: Kalash, Вы...

>Пой, забавляйся, приятель Филибер,

Думается, исходник текста с большой вероятностью французский -- cher Philibert очень даже рифмуется

In hoc signo vinces

От Игорь Островский
К Сергей Зыков (15.04.2006 12:33:06)
Дата 16.04.2006 18:33:06

Re:

>В путь, в путь, кончен день забав, в поход пора.
>Целься в грудь, маленький зуав, кричи "ура"!
>Много дней веря в чудеса - Сюзанна ждет.
>У ней синие глаза и алый рот.

- У нас певали другой вариант:
У ней красные глаза и синий рот.

:-)

От Siberiаn
К Сергей Зыков (15.04.2006 12:33:06)
Дата 16.04.2006 15:52:40

Re: Kalash, Вы...


>Фрагмент песни звучал в фильме по сценарию Дунского и Фрида "Красная площадь".
>Там его поет героиня.

Помню помню как же..

>Строчки "кончен, кончен день забав, стреляй, мой маленький зуав" цитируются в "12 стульях", там их напевает Остап, а также в какой-то из "Пираний" у А.Бушкова.

Где Остап это пел??? Про бушкова - не знаю, в фильме про пиранью песни этой нет

А по стилю песня эта - Дунскофридова. Как раз в их разрезе. Неплохая песня, но - ИХ.

Siberian

От Сергей Зыков
К Siberiаn (16.04.2006 15:52:40)
Дата 16.04.2006 16:39:18

Это в "золотом теленке" было.

А Дунский-Фрид могли до-пере-работать модифицировать исходник.

Как к примеру с романсом "белой акации" который нынешним слушателям прочно вьелся в мозги словами и мелодией "слушай товарищ война началася бросай свое дело в поход собирайся"
Посему к дням турбиных написали новую белуакацию

 В Лимонном переулке их ждал новый удар..
     -- Где же дом? -- воскликнул Остап. -- Ведь тут еще  вчера
вечером был дом?
     Но дома не было, не было "Вороньей слободки". По обгорелым
балкам ступал только страховой инспектор. Найдя на заднем дворе
бидон  из-под  керосина,  он  понюхал его и с сомнением покачал
головой.
     -- Ну, а теперь же что? --  спросил  Балаганов,  испуганно
улыбаясь.

Великий  комбинатор  не  ответил.  Он был подавлен утратой
саквояжа. Сгорел волшебный  мешок,  в  котором  была  индусская
чалма,   была  афиша  "Приехал  жрец",  был  докторский  халат,
стетоскоп. Чего там только не было!
     -- Вот, -- вымолвил,  наконец,  Остап,  --  судьба  играет
человеком, а человек играет на трубе.
     Они  побрели по улицам, бледные, разочарованные, отупевшие
от горя. Их  толкали  прохожие,  по  они  даже  не  огрызались.
Паниковский, который поднял плечи еще во время неудачи в банке,
так  и  не  опускал  их. Балаганов теребил свои красные кудри и
огорченно вздыхал. Бендер шел позади  всех,  опустив  голову  и
машинально  мурлыча:  "Кончен,  кончен день забав, стреляй, мой
маленький зуав". В таком состоянии они притащились на постоялый
двор. В глубине, под навесом, желтела "Антилопа". На трактирном
крыльце сидел Козлевич. Сладостно  отдуваясь,  он  втягивал  из
блюдечка  горячий  чай.  У него было красное горшечное лицо. Он
блаженствовал.
     -- Адам! - сказал великий комбинатор, останавливаясь перед
шофером. -- У нас ничего не осталось. Мы нищие,  Адам!  Примите
нас! Мы погибаем.
     Козлевич  встал. Командор, униженный и бедный, стоял перед
ним  с  непокрытой  головой.  Светлые  польские   глаза   Адама
Казимировича заблестели от слез.
     Он сошел со ступенек и поочередно обнял всех антилоповцев.
     -- Такси  свободен!  -  сказал он, глотая слезы жалости. -
Прошу садиться.
     -- Но,  может  быть,  нам  придется  ехать  далеко,  очень
далеко,  -  молвил  Остап, - может быть, на край земли, а может
быть, еще дальше. Подумайте!
     -- Куда  хотите!  -  ответил  верный  Козлевич.  -   Такси
свободен!
     Паниковский плакал, закрывая лицо кулачками н шепча:
     -- Какое сердце! Честное, благородное слово! Какое сердце!

От Siberiаn
К Сергей Зыков (16.04.2006 16:39:18)
Дата 16.04.2006 18:31:26

Минуточку!

> Бендер шел позади всех, опустив голову и
>машинально мурлыча: "Кончен, кончен день забав, стреляй, мой
>маленький зуав".
В таком состоянии они притащились на постоялый
>

Дык текст не тот. Не укладывается в ритмику. Я помню эти слова

Siberian

От Сергей Зыков
К Siberiаn (16.04.2006 18:31:26)
Дата 16.04.2006 19:41:45

Re: Минуточку!

>> Бендер шел позади всех, опустив голову и
>>машинально мурлыча: "Кончен, кончен день забав, стреляй, мой
>>маленький зуав".
В таком состоянии они притащились на постоялый
>>
>
>Дык текст не тот. Не укладывается в ритмику. Я помню эти слова

а в яндексе вот такое мелькает.

------------------------------------------
http://www.kinoexpert.ru/discuss.asp?discID=390&page=1
Автор зиннер 4 октября 6:16
Помогите найти саундтрек советского фильма "Красная площадь" или хотя бы автора стихов песни "Целься в грудь, маленький зуав..." (музыка Вениамина Баснера). В течение десяти лет дискутируем и не можем найти истину. Авторы сценария - Фрид и Дунский. Заранее благодарен. Мой майл - s_zinner@mail.ru

Автор Vlad 6 октября 23:56
Реплика
на songkino.ru покопайтесь...
------------------------------------------
Пиранья против воров-2 - Александр Бушков
...
Сунув руки в карманы легкой курточки, он первым стал спускаться по утоптанной до каменной твердости светло-желтой земле, напевая почти беззаботно:

В путь, в путь, кончен день забав,
Пришла пора.
Целься в грудь, маленький зуав,
И кричи «Ура!»

Глава вторая
Высокое искусство дипломатии с наганом под полой
------------------------------------------

Крючок для пираньи - Александр Бушков
Это привело Кацубу в состояние стойкой печали, он в голос принялся
скорбеть над собой и над миром, как ни пытался добрый Шишкодремов его
утешить немузыкальным распеванием бравой иноземной песни:
В путь! В путь! Кончен день забав, пришла пора!
Целься в грудь, маленький зуав, и кричи "Ура!"
------------------------------------------

Борис Акунин. Любовник смерти
Очко посмотрел на него, носком штиблета по земле поводил - знать, костюма жалко стало - и тоже на бок лег, голову подпер. Тросточку положил рядом.
- Ну, дальше что? - спрашивает. И Ёшке. - Стреляй, мой маленький зуав. Знаешь, что наши традиционалисты с беспардонщиками делают? За эту шалость тебя под землей отыщут, и обратно под землю загонят.

От Skwoznyachok
К Сергей Зыков (16.04.2006 19:41:45)
Дата 17.04.2006 04:37:45

Все три приведенных произведения - современные, моложе фильма....

... лет на 15 минимум.
Интерес представляет цитата из "12 стульев", потому как эта книга явно старше кина....