От СОР
К All
Дата 03.10.2005 20:48:32
Рубрики Прочее;

Ответ немецких чиновников на запрос о найденом смертном медальоне


Мужик в Липецкой области нашел медальон немца и сделал запрос в Германию. Пришел ответ с спасибо и ... адрес родственников они сообщить не могут так как боятся мести с его стороны.
От Исаев Алексей
К СОР (03.10.2005 20:48:32)
Дата 03.10.2005 21:10:26

Фантазия на тему "А пошел ты..." иссякает

Do not salute me. There are goddamned snipers all around this area...

Почему адрес не дают - понятно, много умников попытаться получить с родственников деньги.

С уважением, Алексей Исаев
От Роман Алымов
К Исаев Алексей (03.10.2005 21:10:26)
Дата 03.10.2005 21:21:14

Возможно не вполне правильный перевод (+)

Доброе время суток!
Вероятно, в оригинале было что-то типа "не дадим адрес родственников, так как опасаемся что Вы будете их беспокоить". Принимая во внимание бродящие среди региональных поисковиков и копателей уже мнго лет сладкие легенды о том, как немецкие родственники отваливали кучи бабла за мешки с костями - вполне имеют право опасаться... Ещё году в 97м на полщадку Экипажа приходила служащая неемцкого посольства (русская) и жаловалась, что они не знают куда направлять толпы приносящих к ним жетоны и даже кости. А местные люди скупали друг у друга эти жетоны, в надежде не прибыль - ибо в 90х говорили, что за каждый жетон немцы платят ХХ марок....

С уважением, Роман
От Старый Копарь
К Роман Алымов (03.10.2005 21:21:14)
Дата 03.10.2005 21:51:58

Re: Возможно не...

Доброго времени суток !

Вообще в самом начале 90-х или конце 80-х :-) тут уже точно и не вспомнить, немцы действительно сообщали все данные с найденного жетона. Но вот кажется в конце 90-го вышел закон или какое-то решение бундестага и эту инфу закрыли. То есть если родственники погибшего желают связаться, они свяжуться сами. В принципе верный и правильный закон.

С уважением, Дмитрий http://ww-2.com
От Роман Алымов
К Старый Копарь (03.10.2005 21:51:58)
Дата 03.10.2005 22:00:18

Так потому и перестали сообщать, что достали их(-)
От Илья Вершинин
К СОР (03.10.2005 20:48:32)
Дата 03.10.2005 20:55:25

Со стороны мужика? Эх-хе-хе-хээ (-)