От	Фагот
К	All
Дата	22.08.2005 23:40:51
Рубрики	Современность; Танки; Армия;

Вопрос знающим французский

---

Как по французски будет подвеска? В смысле автомобильная подвеска, вернее бронетранспортёрная :-)

---

От	NikitOS
К	Фагот (22.08.2005 23:40:51)
Дата	23.08.2005 11:24:55

Re: Вопрос знающим...

---

Здравствуйте!
>Как по французски будет подвеска? В смысле автомобильная подвеска, вернее бронетранспортёрная :-)

suspension 1) подвеска; подвес; узел подвески

С уважением, Никита Беляев.

---

От	Дмитрий Шумаков
К	Фагот (22.08.2005 23:40:51)
Дата	23.08.2005 11:14:55

Re: Вопрос знающим...

---

>Как по французски будет подвеска? В смысле автомобильная подвеска, вернее бронетранспортёрная :-)

Как вариант:

ходовая часть train de roulement, train

train bicycle — двухколёсное шасси
train avant — передний мост
train arrière — задний мост
train de roulement — ходовая часть

С уважением, Дмитрий

ЗЫ =))
train de devant [de derrière] — перёд [зад] лошади
botter le train à — дать пинка под зад кому-либо

---