От tevolga
К All
Дата 01.08.2005 11:43:18
Рубрики WWII;

Снова по именам вопросы

Gerhard и Harry - это одно и тоже с точки зрения немцев?
Wilhelm - Willi??
Rudolf - Rolf??
Fritz - Friedrich??
Heinz - Heinrich??

По немецки пишется как Guba - это что-то(поселок, деревня) в Белорусси периода 43 года. Как может звкчать по русски Губа? Жаба? Есть ли сейчас что-то подобное?

C уважением к сообществу.
От Hiker
К tevolga (01.08.2005 11:43:18)
Дата 01.08.2005 11:52:08

Re: Снова по...

>Gerhard и Harry - это одно и тоже с точки зрения немцев?
>Wilhelm - Willi??
>Rudolf - Rolf??
>Fritz - Friedrich??
>Heinz - Heinrich??
Вилли-стопудово уменьшительное от Вильгельма,так же как Фриц-от Фридриха. Рольф-имя само по себе,а уменьшительное от Рудольфа-Руди. Хайнц и Хайнрих-разные имена (Гудериана никто и никогда не называл Хайнрихом).
От Bigfoot
К Hiker (01.08.2005 11:52:08)
Дата 01.08.2005 12:12:33

Re: Снова по...

>так же как Фриц-от Фридриха.
Только что переспросил коллег-немцев. Все в один голос заявили, что Фриц - отдельное имя.
От Chestnut
К Bigfoot (01.08.2005 12:12:33)
Дата 01.08.2005 18:55:14

Re: Снова по...

>>так же как Фриц-от Фридриха.
>Только что переспросил коллег-немцев. Все в один голос заявили, что Фриц - отдельное имя.

Не доказательство -- спросите коллег-русских, они Вам тоже в один голос заявят, что Юрий, Георгий и Егор -- три разных имени. И вообще -- Карл Маркс и Фридрих Энгельс -- не муж и жена, а 4 брата

In hoc signo vinces
От Bigfoot
К Bigfoot (01.08.2005 12:12:33)
Дата 01.08.2005 12:20:27

Дополню. (+)

Есть только один Фридрих, которого звали Фрицем: у Фридриха II было погоняло der Alte Fritz.
От объект 925
К Bigfoot (01.08.2005 12:20:27)
Дата 01.08.2005 19:07:26

Ре: Дополню.

>Есть только один Фридрих, которого звали Фрицем: у Фридриха ИИ было погоняло дер Алте Фритз.
+++
У бабки жены был сын Фридрих. Когда он в 1948 освободился из под спецкомандатуры, бабка поехала на вокзал его встречать.
Когда увидела, то закричала- Фритц, Фритц...
Алеxей
От Bigfoot
К tevolga (01.08.2005 11:43:18)
Дата 01.08.2005 11:47:47

Краткие ответы.

>Gerhard и Harry - это одно и тоже с точки зрения немцев?
Нет

>Wilhelm - Willi??
Да

>Rudolf - Rolf??
>Fritz - Friedrich??
>Heinz - Heinrich??
Нет.

>По немецки пишется как Guba - это что-то(поселок, деревня) в Белорусси периода 43 года. Как может звкчать по русски Губа? Жаба? Есть ли сейчас что-то подобное?
Губа. Есть или нет - увы, не знаю.