От tevolga
К All
Дата 28.06.2005 15:20:53
Рубрики Прочее;

Дло тут в свойстве языка:-))...

Во всех языках разведчик это пионер, а шпион это шпион.
В русский же заимствоали к "разведчику" еще два слова;-)
C уважением к сообществу.
От Николай Манвелов
К tevolga (28.06.2005 15:20:53)
Дата 28.06.2005 15:37:54

Не соглашусь!

Привет
Пионер - это, скорее, первопроходец. Смотрите роман Джеймса Фенимора Купера :). В царской армии, что-то типа саперов, но не совсем. А разведчик - слово совсем другое - кстати, в английском языке слово spy не несет столь негативной нагрузки, как в русском - вспомните книгу Яана Флеминга "The spy who loved me".
Николай Манвелов
От tevolga
К Николай Манвелов (28.06.2005 15:37:54)
Дата 28.06.2005 15:49:00

Re: Не соглашусь!

>Привет
>Пионер - это, скорее, первопроходец. Смотрите роман Джеймса Фенимора Купера :).

Знаком:-)).

> В царской армии, что-то типа саперов, но не совсем.

И тем не менее есть саперные(инженерные) части и есть "пионеры" дивизии, часто на мотоциклах:-))

> А разведчик - слово совсем другое - кстати, в английском языке слово spy не несет столь негативной нагрузки, как в русском - вспомните книгу Яана Флеминга "The spy who loved me".

Собственно об этом и речь. А все очень его не любят;-)

Наверное потому что статья во всех странах за шпионаж, за разведку только награда:-))

С уважением к сообществу.
От Николай Манвелов
К tevolga (28.06.2005 15:49:00)
Дата 28.06.2005 15:59:28

:) (-)
От объект 925
К tevolga (28.06.2005 15:20:53)
Дата 28.06.2005 15:23:42

Ре: Никак нет.

>Во всех языках разведчик это пионер, а шпион это шпион.
>В русский же заимствоали к "разведчику" еще два слова;-)
+++
В немецком ето тоже два слова. Причем также не очень позитивно.
Алеxей
От tevolga
К объект 925 (28.06.2005 15:23:42)
Дата 28.06.2005 15:25:39

Ре: Никак нет.

>>Во всех языках разведчик это пионер, а шпион это шпион.
>>В русский же заимствоали к "разведчику" еще два слова;-)
>+++
>В немецком ето тоже два слова. Причем также не очень позитивно.

Какие?

С уважением к сообществу.
От объект 925
К tevolga (28.06.2005 15:25:39)
Дата 28.06.2005 15:30:22

Ре: Никак нет.

>Какие?
+++
Aufklärer
Kundschaftler
Späher
Alexej