В пятом эпизоде многосерийного худ. фильма Band of Brothers во время атаки на немецких пулеметчиков группу прикрывают минометами. Минометчик подает команду:
- Prepare to fire.
- Two rounds, a.g., quick.
Вопросы:
1) Каков русский аналог первой команды? "К бою!" или что-нибудь вроде "К ведению огня - товсь!"?
2) Two rounds - это "двумя минами"? Или он имеет в виду заряды на хвостовик (мешочки с порохом)? Хотя, к тому времени они вроде как должны быть навешаны...
3) Что такое a.g. - ?
Заранее благодарен.
Re: ? по... - Дмитрий Козырев18.02.2005 08:56:43 (188, 306 b)
