|
|
От
|
Константин Федченко
|
|
|
К
|
Максим Гераськин
|
|
|
Дата
|
27.08.2004 15:50:31
|
|
|
Рубрики
|
1941;
|
|
кстати, по содержанию
>Отчеты о нарушении наших границ советскими самолетами
>11 апреля два двухмоторных самолета типа СБ-2 пролетели на большой высоте над городом Бельцы.
Бельцы на 11.04.1941 года - территория СССР (около 50 км до границы с Румынией)
>11 апреля один самолет был замечен в районе Буга
Буг - пограничная река, к тому же - достаточно протяженная. "Район Буга" - понятие весьма странное в данном контексте. Сказали бы "Район Бяла-Подляска" или что-то в этом духе.
>и у Мазовецких островов.
Острув-Мазовецки - город на территории, занятой Германией, у советской границы.
>14 апреля также было сообщено о советском самолете над Лангзоргеном.
населенный пункт не идентифицируется
>15 апреля несколько самолетов летали над демаркационной линией в районе Динова-Лодзина, южнее Лоско.
населенные пункты не идентифицируются
>Только 17 апреля восемь самолетов было замечено над территорией Германии - четыре неподалеку от Деменроде и четыре - вблизи от Свидерна;
населенные пункты не идентифицируются
>19 апреля два самолета были замечены в долине Буга и еще один - над Островцом.
см. выше. Островец - возможно, искаженное написание.
>Кроме того, было сообщено о нескольких самолетах, государственная принадлежность которых определить не удалось из-за большой высоты... по направлению полета... можно сделать вывод...в этом случае также имеет место пересечение границы самолетами СССР.
странный вывод. его можно делать разве что на основании отдаленности от границ с другими государствами. а разведывательный самолет на разных этапах полета может двигаться как ОТ границы, ВДОЛЬ границы (разведка приграничной полосы), так и К границе (возврат на свою территорию.
По атрибутированию документа судить не буду, это отдельный вопрос. В любом случае - явно заметно, что перевод документа произведен неграмотно.
С уважением