|
|
От
|
Rammstein
|
|
|
К
|
uncle
|
|
|
Дата
|
20.10.2003 20:21:55
|
|
|
Рубрики
|
WWII;
|
|
Re: после прочтения...
>Приветствую всех
>Несколько мыслей после прочтения изданной недавно минским «Харвестом» книги Руделя «Пилот Штуки».
>В предисловии написано, что Сталин назначил за голову Руделя премию в 100 000 рублей. Это действительно так или обычный литературный измышлизм?
Нет не измышлизм, а просто наглая брехня
>Издание само по себе примечательное – текст ИМХО один в один тот, что приведен на Милитере. При этом не дается никаких источников, даже фамилия переводчика не упоминается.
Странно, кажись и для И-нет версии (Милитэры), и для "Харвеста" перевод делал Женя Ковалев, он по этому поводу даже хвастался, странно, что издательство его так проигнорировало.
>Кстати, как народ относится к этим мемуарам.
Как к любым идейно проработанным мемуарам. Только в отличии от мемуаров наших летчиков, в которых тоже не всегда все м-м-м достоверно, мемуары Руделя читать еще и неприятно.
>Рудель прямым текстом заявляет, что Красная Армия ни на что ни годна, определяя причины немецкого поражения морозами, помощью союзников и невезением немцев.
>О советских летчиках – в презрительной манере. Истребители настолько дилетанты, что забияка на «штукасе» может легко сорвать их атаку на строй бомбардировщиков. Штурмовики хронически промахиваются даже тогда, когда застают немцев врасплох. Уничтожить штурмовкой мост для них – непосильная задача (Зато сам Рудель не просто уничтожает мост, а попадает бомбой прямехонько в русский танк, по этому мосту едущий).
Ну кто виноват, что не попался он на своей штуке Покрышкину, или Скоморохову, или (вставьте любую фамилию из наших асов на южном участке фронта), вот и каркал после войны в своей Аргентине, а что ему еще оставалось ?
>Советские танкисты по Руделю – вообще отстой. Он их делает как детей, по ходу дела. Да и с немецкими танками они слабаки тягаться (это хорошо иллюстрирует рассказ про встречный бой). А если речь идет про атаку аэродрома, то тут у русских вообще нет шансов. Даже если танки уже вырвались на летное поле, у Руделя (кстати, возвращающегося с боевого вылета) всегда найдется в запасе бомба, которую он всадит ровненько в движок русского танка.
По-поводу танков есть вообще серьезные сомнения в столь большой эффективности Ju-87G, вооруж. ВК 3,7 против таковых. Об этом было много рубилова на АиФ, с участием того же Ковалева. Поищите в архивах.
Ну т. д... Мое мнение: издание Руделя, Толивера и Компании на русском языке, с легкодоступными ценами, без комментариев специалистов - вещь довольно таки вредная.
С уважением, R.
ЗЫ: В оригинале мемуары Руделя назывались "Trotzdem", переводится как "И все-таки...", и были они несколько более нацистскими по духу нежели их англоязычная версия, переведенная на русский.