|
|
От
|
negeral
|
|
|
К
|
All
|
|
|
Дата
|
27.06.2003 10:26:34
|
|
|
Рубрики
|
11-19 век;
|
|
Как обещал цитирую летопись. Интересно в свете версий Романа Храпачевского.
Приветствую
Действие стало быть описано после того, как войска пошли на Коломну тремя дорогами Владимир Андреевич - Брешевой, Белозерские князья - Болвановскою, а Дмитрий Донской на Котёл, потому как на одной дороге они уместиться не могли (Наполеону бы это почитать - очень правильный ход в плане сокращения коммуникационной линии).
"Поять же тогда князь великий десять мужей сурожан гостей ВИДЕНИЯ РАДИ: аще что Б(о)гъ случитъ, имут поведати в дални(х) земляхъ, яко сходницы суть з земли на землю и знаеми всеми и в орда(х) и во фрязе(х)
И другая вещь: аще что прилучится, да сие сотворяютъ по обычаю ихъ. Сии же суть именя ихъ: Василей (тут страница кончается)
Капица, Сидор Елфериевъ, Константин, Козьма Коверя, Семион Антоновъ, Михайло Саларевъ, Тимофей Весяковъ, Дмитрей Черной, Дементей Саларевъ, Иван Ши(хъ)". После этого текста идёт миниатюра.
Так что исключительно журналистами парни пошли. Насчёт последнего не факт, что правильно перевели. Тут ело в том, что фамилия и имя пишутся в летописи одним словом, с учётом того, что пишется руками, а не на компе, и при любви к сокращениям у летописцев, это могло означать "И Ваньши, Иваньши, Иван Ши(далее любой вариант русской фамилии) ну корейскую версию я исключаю:-), а мандатом получается служила самоя персоналия купца. Такой вот млин отчаяный народ.
Счастливо, Олег