|
|
От
|
Deli2
|
|
|
К
|
Chestnut
|
|
|
Дата
|
30.04.2003 16:13:27
|
|
|
Рубрики
|
Прочее;
|
|
Re: Дэйвис -...
>Проглядел я свою копию Европы. Истории - должен сказать, что литовские переводчики (ссылка была именно на литовское издание) ошиблись - не пишет Дэйвис о "неевропейских" СГА и СССР. В оригинале "Экстра-европейские", т.е. "сверх-европейские".
"Есть такая буква", написанно:
"Europos griuvėsius valdė dvi galingos neeuropinės jėgos - JAV ir TSRS..."
стр.899
Хотя из контекста мысль понятна, что "сверх-европейские"="вне-европейские" или "над-европейские". Вообщем, и переводчик и Дэйвис правы. А как написанны в оригинале эти 3-4 предложения.
> Что же до того, кто входит в Европу, то Россию он определенно включает (см. Вступление, раздел "Концепции Европы
Без всякого сомнения.
С уважением, http://memorandum.tinklapis.lt