|
|
От
|
Мохнатый
|
|
|
К
|
amyatishkin
|
|
|
Дата
|
20.02.2003 02:49:37
|
|
|
Рубрики
|
WWII; Байки;
|
|
Прекрасная акция политработника
Прекрасная акция политработника
по поднятию морального духа солдат.
Текст воспоминаний звучит несколько слабоумно из-за (а) слегка слабоумной работы переводчика:
"Этот парень О'Нил знает свое дело. Доставь-ка его сюда, я хочу пришпилить ему медаль на грудь"
и (б) легкого затмения автора хагиографических мемуаров (ну, как "Малая Замля", Повесть о Великом человеке):
"Ну и крут же он! Чего он от меня хочет?
Мне все было предельно ясно. Генерал хотел ..."