|
|
От
|
Паршев
|
|
|
К
|
All
|
|
|
Дата
|
23.02.2016 01:40:39
|
|
|
Рубрики
|
11-19 век; Униформа;
|
|
Вопрос по русскому средневековью и возможно по униформе
Попалось тут одно из описаний Куликовской битвы и там дважды такие странные замечания:
Дмитрий Донской «нача полци ставити и устрояше их в одежду их местную, яко велиции ратници и воеводы ополчиша свои полкы» .
(Новг IV стр.78)
;
«князь же испелчи свои полки великии, и вся его князи руския свои цолци устроиша, велиции его воеводы облачишася во одежди местныи»
(НовгIV,стр.79)
.
В своё время, как оказалось, Срезневский предположил, что «местный — праздничный», никак не объяснив свою догадку; этот перевод сейчас кочует по публикациям.
Так что это может означать?
Слово "местный" использовалось для перевода греческого "топос", например "топарх" переводилось как местный князь; но как это можно применить к летописному известию? Неужели полки (или их воеводы) имели в одежде какие-то, так сказать, этнографические отличия?
Другой вариант - могло ли это означать, что одежда соответствовала чину "месту" воеводы?
Третье - или это слово использовалось в значении, близком к "уместному" - то есть "одежду, соответствующую случаю"? Может быть, так сказать, "с царского плеча"?
Само описание битвы, кстати, без красивостей и "героических эпизодов"