От Chestnut Ответить на сообщение
К Chestnut Ответить по почте
Дата 20.09.2012 14:46:55 Найти в дереве
Рубрики WWII; Спецслужбы; Армия; ВВС; Версия для печати

[2Chestnut] Военные некрологи из британских газет

Group Captain Hugh Everitt
Three-times decorated wartime bomber pilot who described a perilous mission as 'a shaky do’

Пилот-бомбардировщик, трижды награждённый за войну

http://www.telegraph.co.uk/news/obituaries/military-obituaries/air-force-obituaries/9551394/Group-Captain-Hugh-Everitt.html

Captain Michael Naylor-Leyland
Decorated soldier who later went on to become a leading three-day eventer

Награждёнь Военным Крестом в Палестине в 1947 году

http://www.telegraph.co.uk/news/obituaries/military-obituaries/army-obituaries/9549065/Captain-Michael-Naylor-Leyland.html

Lieutenant-Commander Joe Vaghi
American naval officer whose role in the D-Day assault on Omaha Beach was likened to a 'traffic cop in hell’

Американский морской офицер, которого во время высадки в Нормандии на плацдарме "Омаха" сравнивали в "регулировщиком в аду"

http://www.telegraph.co.uk/news/obituaries/9546556/Lieutenant-Commander-Joe-Vaghi.html

Jack Osborne
Officer who led a force of African ex-convicts against the Japanese in Burma

Офицер, командовавший отрядом бывших заключённых из Африки против японцев в Бирме

http://www.telegraph.co.uk/news/obituaries/9531609/Jack-Osborne.html

Colonel Jimmy Hughes
Ulster broadcaster and former gunner whose unit shot down 88 doodlebugs

Зенитчик, чей зенитный полк сбил 88 Фау-1

http://www.telegraph.co.uk/news/obituaries/military-obituaries/army-obituaries/9523683/Colonel-Jimmy-Hughes.html

Air Commodore James Coward
Spitfire pilot in the Battle of Britain who went on to work for Winston Churchill

Пилот Спитфайра во время Битвы за Англию, позже работавший на Черчилля

http://www.telegraph.co.uk/news/obituaries/military-obituaries/air-force-obituaries/9515967/Air-Commodore-James-Coward.html

Flight Lieutenant Robert Bruce
Former pacifist who chose to serve in night fighters and helped account for 19 V-1s and nine enemy aircraft

Бывший пацифист, ставший ночным пилотом-истребителем и сбивший 19 Фау-1 и 9 вражеских самолётов

http://www.telegraph.co.uk/news/obituaries/military-obituaries/air-force-obituaries/9509833/Flight-Lieutenant-Robert-Bruce.html

Sydney Knowles
Frogman who partnered 'Buster’ Crabb on an underwater spying mission against the Soviets

Подводник, вместе с "Бастером" Краббом участвовавший в шпионской миссии потив Советов

http://www.telegraph.co.uk/news/obituaries/military-obituaries/naval-obituaries/9504631/Sydney-Knowles.html

Maurice Keen
Maurice Keen, who has died aged 78, was a remarkable historian of the late Middle Ages best known for his book Chivalry, published in 1984.

Историк позднего средневековья, лучше всего известный своей книгой "Рыцарство"

http://www.telegraph.co.uk/news/obituaries/culture-obituaries/books-obituaries/9553913/Maurice-Keen.html

'Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов'