|
|
От
|
Chestnut
|
|
|
К
|
Д.И.У.
|
|
|
Дата
|
28.09.2011 17:36:50
|
|
|
Рубрики
|
WWII; 1941;
|
|
Re: только дело...
>>>Заметим, с какой первой фразы начинается офицыйна укрохистория: "Наидревнейший период в истории украинского народу..."
>>
>>"украинский народ" здесь употребляется в смысле "народ Украины", т е в политическом, а не этничеком смысле. Вот если бы было "украинцев", тогда...
>
>Да неужели.
Да уж
>>(правильный перевод, кстати -- посто "древнейший", без "наи")
>
>Уверен, половина злосчастных семиклассников, записанных вашими бандеровцами в "украинский народ", переведет именно как "наидревнейший".
"Наидревнейший" будет "якнайдавніший". А семиклассники они да, языковый авторитет
>Попробуйте найти "советский народ" в "Истории СССР, XVII век", тогда и "проводите параллели". Не найдете там такого. Найдете украинский народ, таджикский, даже чухонский - но не советский.
тем не менее там будет "Народы СССР". Напимер, часть вторая, История народов СССР в 17 веке
Ну и о значении слова "украинский", из Современный толковый словарь русского языка Ефремовой:
http://dic.academic.ru/dic.nsf/efremova/258393/%D0%A3%D0%BA%D1%80%D0%B0%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9
укра'инский, укр'аинский устар. прил. 1. Относящийся к Украине, украинцам, связанный с ними. 2. Свойственный украинцам, характерный для них и для Украины. 3. Принадлежащий Украине, украинцам. 4. Созданный, выведенный и т.п. на Украине или…
так что значение "связанный с Украиной, относящийся к Украине" вполне имеется
'Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов'