|
|
От
|
Д.И.У.
|
|
|
К
|
Exeter
|
|
|
Дата
|
19.12.2010 17:52:08
|
|
|
Рубрики
|
1917-1939;
|
|
Re: Странная претензия
>Е:
>При "трансляции на Иран" все равно придется оперировать терминологией на фарси, в котором слова "Персия", как я понимаю, не существует, ибо это латинский термин.
Персия - Fars или Farsistan (провинция на юге Ирана), древнее название - Pārs (у древних греков - Persis). Т.е. русское название достаточно созвучно оригинальному.
В местном понимании использование любого из этих слов для обозначения всей страны несет в себе злободневный националистическо-раскольнический подтекст. Т.е. получается, что Azari и прочие тюркские и семитские народности живут на земле персов, а не в "общем государстве".