ВИФ2 NE

	От	Пауль
	К	All
	Дата	13.10.2010 09:06:56
	Рубрики	WWII; Танки;

Вопрос по немецкой терминологии

Как лучше перевести такое подразделение танкового батальона как Staffel?

С уважением, Пауль.

Военн. словарь 1945 г. - Samsv 13.10.2010 20:46:14 (191, 1310 b)
- а вот из Военного словаря конца 20-х- начала 30-х гг. Берлинского издания - max20 13.10.2010 21:25:57 (122, 137 b)
- Спасибо, но не то. - Пауль 13.10.2010 21:05:24 (108, 191 b)
Подразделение восполнения потерь (-) - Skvortsov 13.10.2010 19:13:12 (108, 0 b)
- Подходит, но как-то длинно. - Пауль 13.10.2010 19:32:56 (142, 147 b)
  - Запасная команда - ВикторК 15.10.2010 04:41:03 (40, 77 b)
  - Tank Reserve Detachment - немного искажает смысл - Skvortsov 13.10.2010 19:46:46 (114, 323 b)
  - Депо резерва. (-) - Bronevik 13.10.2010 19:37:58 (52, 0 b)
- Re: Подразделение восполнения... - Тезка 13.10.2010 19:17:49 (134, 42 b)
  - Наш аналог - рота восстановления в батальонах мехкорпуса по штату от 25.01.35 г. (-) - Skvortsov 13.10.2010 19:26:45 (90, 0 b)
В авиации штаффели у нас называют "отрядом" - Исаев Алексей 13.10.2010 18:28:31 (218, 181 b)
- вообще-то, в авиации это называют "эскадрильей" (-) - Scharnhorst 14.10.2010 21:31:10 (21, 0 b)
Присоединюсь к вопросу - Павел Войлов (Т-28А) 13.10.2010 13:00:50 (304, 287 b)
- Fliegende, конечно же (-) - Павел Войлов (Т-28А) 13.10.2010 13:03:20 (117, 0 b)
По авиации зачастую не переводят. Так и пишут "штабной штаффель" (-) - nicoljaus 13.10.2010 12:19:30 (189, 5 b)
Не переводить (-) - Гегемон 13.10.2010 09:24:29 (204, 0 b)
Re: Вопрос по... - Maxim 13.10.2010 09:19:12 (595, 222 b)
- Re: Вопрос по... - Maxim 13.10.2010 09:29:44 (505, 224 b)
  - Re: Вопрос по... - Пауль 13.10.2010 15:59:41 (228, 284 b)
    - Может Вам поможет понять термин схема, например "Ягдшвадера", - coast70 13.10.2010 17:19:54 (202, 248 b)
      - Я знаю, что такое штаффель в ВВС - Пауль 13.10.2010 18:46:55 (167, 87 b)
        
        В книге про Роммеля и его корпус встречается - там и таблица есть (-) - Leopan 13.10.2010 18:56:01 (112, 0 b)
        
        Как называется единственная книга про Роммеля и его корпус? (-) - Пауль 13.10.2010 19:13:41 (102, 0 b)
        
        Почему единственная? Вас же интересует та, где штафель? - Leopan 14.10.2010 13:05:58 (55, 45 b)
        
        Меня не это интересовало - Пауль 14.10.2010 20:14:10 (41, 132 b)
        
        Ну судя по тексту, подписям к фото и таблице - Leopan 15.10.2010 10:34:58 (29, 227 b)
        
        Не ехидничайте. Штафель ето еще и ешелон. (-) - объект 925 13.10.2010 19:36:06 (86, 0 b)
        
        А что еще остается делать? - Пауль 13.10.2010 20:09:31 (114, 115 b)
        
        Применительно к обозу - запросто применимо - Гегемон 14.10.2010 12:58:59 (53, 289 b)
        
        Ре: ишется аналог. Если нет, то дается без перевода. Аналог есть? (-) - объект 925 13.10.2010 20:11:02 (74, 0 b)