|
|
От
|
Червяк
|
|
|
К
|
Nachtwolf
|
|
|
Дата
|
21.09.2010 14:13:23
|
|
|
Рубрики
|
11-19 век; WWI;
|
|
Re: Окончание у...
Приветствую!
>Города Шуя и Руза мне известны, а вот про город Сикор впервые слышу. Т.е. в русском языке суффикс -ский характерен для "географических", изначально дворянских фамилий (Д'Артаньян был бы у нас Артаньянским :-)).
Не просто дворянских, а княжеских. Шевалье д'Артаньян стал бы Артаньяновым следовательно.
Кроме княжеских суффикс -ский характерен для церковных фамилий. Успенский, Вознесенский, Воскресенский, которые часто давались как поповичам, так и выкрестам.
А в польском это универсальный способ образования фамилий (вроде русских суффиксов -ов, -ев). Поэтому Ковалёв в польском превращается в Ковальского, а Синицын в Сикорского (Sikora по польски - синица).
В Ковальского превратился бы Кузнецов. Ковалёв - это уже слияние нескольких языков. :-)
С уважением