|
|
От
|
Паршев
|
|
|
К
|
Одессит
|
|
|
Дата
|
30.08.2009 23:50:05
|
|
|
Рубрики
|
Прочее;
|
|
Re: Еще немного...
>Смысл очень большой: позволяет узнать, врет ли тебе собеседник о происхождении из такого-то района.
Поверьте, изучение всех китайских диалектов - самый трудоёмкий способ для выяснения происхождения собеседника.
>звали переводчика из состава экипажа.
так так и надо.
>Кстати, Мао всю жизнь говорил с жутким южным акцентом и часто комплексовал по этому поводу, но северный диалект так и не выучил. Во всяком случае, так мне говорили.
Тут вот что надо иметь в виду. Есть северная группа диалектов, а южной нет (есть какой-то южноминский (ИМХО) в одной из групп, но это не то). Поскольку тем не менее из всей массы диалектов наиболее распространены в Китае всё же два - путунхуа и кантонский, то кантонский иногда неспециалисты называют (опять наверное) южным или южнокитайским.
Но к Мао Цзедуну и это не относится, он хунанец и, если правда то, что Вам говорили - то говорил с хунаньским акцентом. Этот диалект кроме фонетики вроде бы отличался и стилистикой, склонностью к цветистым выражениям, что заметно и в письменных текстах (якобы, я сам-то языка не знаю).