|
|
От
|
И. Кошкин
|
|
|
К
|
Jabberwock
|
|
|
Дата
|
31.05.2009 22:16:14
|
|
|
Рубрики
|
Прочее; Современность;
|
|
Re: Это авторские...
Я вас приветствую! Хррр. Хрррр. Ххуррагх!
>Тут не соглашусь, всё-таки семейное поместье Bag-End в тексте обыгрывается, хотя "Торба-на-Круче" - характерная кистямуровская отсебятина.
...оно, конечно, может обыгрываться, вот только оно не переводится. Это фамилия. Точно так же не будет переводиться фамилия Moor, и если в тексте будет какая-то игра слов на эту тему, добросовестный переводчик (представим, что мы как бы снова вернулись в СССР и такие есть) в примечании эту всю игру разжует. Но он не станет вводить в текст шотландского горца Алана Вересковопустошева, потому что он все-таки добросовестный, а не современнороссийский переводчик с нерусского (ну и не Кистямуров).
И. Кошкин