От Исаев Алексей Ответить на сообщение
К Дмитрий Адров Ответить по почте
Дата 20.05.2009 11:55:19 Найти в дереве
Рубрики Современность; Искусство и творчество; Версия для печати

Он

Do not salute me. There are goddamned snipers all around this area...

По Будапешту - практически дословный клон Унгвари без главы про изнасилования.
По Балатону - сокращенный клон Майера("Драма между Будапештом и Веной").

То и другое - с ошибками перевода Промптом. Причем не всегда отслеживаемыми по контексту и непринципиальными. Т.е. пригодны составить общее представление об исходной книге без знания языка.

С уважением, Алексей Исаев