Не берусь рассуждать про "довоенный Таллин", но вот что такое 4-летний ребенок, как бы понимаю :) У взрослого человека от "воспоминаний 4-летнего ребенка" в лучшем случае остаются отрывочные картинки, не более. Какие уж тут "культурные шоки" и "запросто грохнуть". Более того, само понятие "грохнуть" 4-летнему просто неведомо, он его до конца не поймет. Такое ощущение, что сочинители "детских воспоминаний" полностью забыли, что такое маленький ребенок :)
