Что, мол, Михайло Васильевич отстоял от гадов немцев слова физика и математика, до царицы дошёл! Немчура-то предлагала естественницу и числинницу...
Я за немцев и полагаю, что в чешском языке меньше заимствований, так как там немцев много. Кстати, перемены в переводе Windows Vista, в сравнении с XP, вероятно объясняются тем, что там русские переводчики окопались и теперь полезли «персонализации» и прочее.
