>Насколько мне известно, "красные эдзо" красные из-за рыжих волос - в японском "ака" отвечает за весь диапазон от апельсинового до вишневого, как и red в английском.
Соб-но я тоже склонен предполагать, что описывался цвет волос, а не "красные кафтаны". потому как сомнительно чтобы казаки носили столь непрактичную одежку. Кстати, в этом сезоне у дам в моде была окраска волос в "ака" (наша секретарша себя изуродовала), так только с большого бодуна этот цвет - светлая шатенка ИМХО - можно назвать "красным", тем не менее называют.
И еще, в токийском отделении у нас работал белесый (по японским понятиям, т.е. опять же довольно темный шатен) парень с Хоккайдо, мне он как русскому поведал, что в их роду таковых немало, и это отметились русские предки, которые там жили еще при царе горохе, между прочим, говоорил что родители у него ходят в православную церковь.
Так что если покопать - оснований более чем достаочно, как етсь наши исторические земли :)
